1
00:00:00,398 --> 00:00:03,398
(Musica generica...)

2
00:00:18,413 --> 00:00:21,413
(...)

3
00:00:35,086 --> 00:00:38,086
(...)

4
00:00:54,305 --> 00:00:57,305
(Musica di credito)

5
00:01:19,867 --> 00:01:21,148
(La porta è stata aperta)

6
00:01:29,303 --> 00:01:30,662
Dov'è questo?

7
00:01:33,561 --> 00:01:35,076
Se stanno chiacchierando o qualcosa del genere.

8
00:01:35,325 --> 00:01:37,483
Che conversazione, è ora di chiacchierare?

9
00:01:37,724 --> 00:01:38,912
Siamo nei guai qui.

10
00:01:39,153 --> 00:01:41,280
Ceyda Hanm con il suo stupido ex fidanzato
nella chat. È successo!

11
00:01:41,655 --> 00:01:42,655
(Bahar) Non dirlo.

12
00:01:43,865 --> 00:01:45,897
Se non fosse per la saggezza, non avremmo così tanti soldi.
Come lo avremmo trovato...

13
00:01:46,138 --> 00:01:47,201
...tanti giorni.

14
00:01:47,873 --> 00:01:49,693
Dio vi benedica. È un uomo leale.

15
00:01:50,092 --> 00:01:52,592
Appena Ceyda chiama, vieni a prenderlo domani
ha detto soldi.

16
00:01:56,748 --> 00:01:58,045
Allora è vero, sì, hai ragione.

17
00:01:59,459 --> 00:02:00,662
(Si è sentito bussare alla porta)

18
00:02:02,132 --> 00:02:03,303
Cos'è successo, l'hai comprato?

19
00:02:03,740 --> 00:02:04,826
Ceyda?

20
00:02:05,545 --> 00:02:06,592
NO.

21
00:02:07,553 --> 00:02:09,951
-Non sono riuscito a capirlo.
-(Ber�an) Come, perché?

22
00:02:10,217 --> 00:02:12,022
Ha detto vieni, ti darò i soldi,
Ha detto: "Puoi prenderlo".

23
00:02:12,263 --> 00:02:13,506
Perché sta lanciando Madik adesso, perché?

24
00:02:13,761 --> 00:02:15,318
Oh no, il ragazzo ha fatto una cosa pazzesca o qualcosa del genere.

25
00:02:16,405 --> 00:02:17,967
L'ha preso la polizia ieri sera.

26
00:02:18,772 --> 00:02:19,905
Perché l'ha comprato?

27
00:02:21,100 --> 00:02:22,420
Ragazza, non lo so.

28
00:02:22,661 --> 00:02:24,288
Questa è saggezza. È come se non mi conoscessi?

29
00:02:24,529 --> 00:02:25,616
Ha fatto qualcosa.

30
00:02:27,474 --> 00:02:29,528
Allora cosa faremo, Ceyda?

31
00:02:29,776 --> 00:02:32,099
Come troveremo tutti questi soldi?
tra due giorni?

32
00:02:32,521 --> 00:02:34,591
-(Ceyda) Non lo so.
-Cosa vuol dire che non lo so?

33
00:02:35,037 --> 00:02:36,912
-Giuro che non lo so.
-Ceyda.

34
00:02:37,546 --> 00:02:39,631
Aspetta un attimo, aspetta due giorni.

35
00:02:40,811 --> 00:02:42,514
(Ceyda) Cosa faremo tra due giorni?

36
00:02:42,906 --> 00:02:45,906
(Musica suspense)

37
00:02:55,929 --> 00:02:58,460
Ragazza, hai una macchina.
Perché non parli?

38
00:02:58,709 --> 00:03:00,484
Lo vendiamo e lo paghiamo. È finita!

39
00:03:00,859 --> 00:03:03,577
Sì, sì! Ber�an è la tua macchina
Vendiamo.

40
00:03:07,445 --> 00:03:08,874
L'auto non è propriamente mia.

41
00:03:10,140 --> 00:03:11,437
Come non è tuo?

42
00:03:14,085 --> 00:03:16,812
Quindi ecco come lo danno in uso
per.

43
00:03:22,624 --> 00:03:26,077
Per ingannare i "keko" come noi...

44
00:03:26,326 --> 00:03:27,812
...per ingannarti. Giusto?

45
00:03:28,263 --> 00:03:30,755
Dio ti maledica (Beep)!

46
00:03:30,996 --> 00:03:32,982
Questo ci è successo a causa tua!

47
00:03:33,223 --> 00:03:35,490
-Ti sputo in testa!
-Non gridare!

48
00:03:35,740 --> 00:03:36,576
Mi hai rotto il braccio!

49
00:03:36,817 --> 00:03:38,271
(Primavera) Siediti, calmati,
aspetta un attimo.

50
00:03:38,520 --> 00:03:40,974
(Primavera) Calmati. proprio adesso
che ci facciamo del male a vicenda...

51
00:03:41,215 --> 00:03:43,163
...non ci serve.
OK? Calmati.

52
00:03:43,404 --> 00:03:44,381
Torniamo indietro.

53
00:03:44,941 --> 00:03:46,199
Quindi...

54
00:03:48,722 --> 00:03:50,480
...cosa potrebbe succedere se non riusciamo a trovare i soldi?

55
00:03:50,901 --> 00:03:53,683
E allora, cosa succederà allora?
Pensiamoci.

56
00:03:55,895 --> 00:03:57,160
Spareranno anche a noi.

57
00:03:57,566 --> 00:04:00,566
(Musica suspense)

58
00:04:09,488 --> 00:04:12,082
Ma in realtà un modo c'è
trovare i soldi.

59
00:04:14,027 --> 00:04:15,160
Che cosa?

60
00:04:16,777 --> 00:04:18,378
-Lo otterremo.
-Che cosa?

61
00:04:18,627 --> 00:04:21,285
Cosa, cosa? Questo è ciò che otterremo.
Prenderemo da qualcuno e daremo a qualcuno.

62
00:04:21,855 --> 00:04:24,097
Sono molto giovane. Voglio morire o qualcosa del genere
Non voglio.

63
00:04:24,338 --> 00:04:25,410
Pentitevi, pentitevi!

64
00:04:27,410 --> 00:04:28,566
lo giuro...

65
00:04:29,589 --> 00:04:30,894
...nemmeno io posso morire.

66
00:04:33,324 --> 00:04:34,863
Chi si prenderà cura di Arda allora?

67
00:04:41,050 --> 00:04:42,073
Esisto.

68
00:04:43,026 --> 00:04:44,425
Esisto già.

69
00:04:47,723 --> 00:04:49,542
Hai perso la testa?

70
00:04:50,011 --> 00:04:52,431
(Primavera) Di cosa stai parlando?
Ne sei consapevole?

71
00:04:53,183 --> 00:04:55,792
Non è possibile una cosa del genere
Non è possibile.

72
00:04:56,276 --> 00:04:58,089
No, non ci sono. Te ne sei andato anche tu!

73
00:04:58,330 --> 00:04:59,621
(Primavera) Siamo ladri?

74
00:04:59,996 --> 00:05:01,144
-Primavera.
-Che cosa?

75
00:05:01,385 --> 00:05:04,519
Guarda, anche tuo "bambino".
c'è. Considerali.

76
00:05:04,760 --> 00:05:07,949
Perché ci ho già pensato
Lo sto dicendo, Ceyda.

77
00:05:08,855 --> 00:05:11,027
Se andiamo in prigione, chi proteggerà i nostri figli?
Guarderà?

78
00:05:12,050 --> 00:05:14,613
Sai, l'ho superato, eravamo un furto
dopo aver fatto...

79
00:05:14,854 --> 00:05:16,652
...come guardiamo i volti dei nostri figli?
vedremo?

80
00:05:18,901 --> 00:05:21,307
C'è qualcuno che ti viene in mente?
Verrà 'viaggiato' così?

81
00:05:28,847 --> 00:05:29,949
Quindi...

82
00:05:31,480 --> 00:05:32,746
...pensando...

83
00:05:33,379 --> 00:05:35,199
...in realtà c'è...

84
00:05:35,792 --> 00:05:37,105
...come qualcuno.

85
00:05:41,808 --> 00:05:43,089
Chi?

86
00:05:48,895 --> 00:05:49,988
Il mio capo.

87
00:05:51,207 --> 00:05:52,480
La signora Fazilet?

88
00:05:54,816 --> 00:05:55,933
SÌ.

89
00:05:56,527 --> 00:05:57,636
Ultimo...

90
00:05:57,964 --> 00:06:01,441
...una pietra così grande nel tuo armadio
Ho visto anelli e orecchini.

91
00:06:04,221 --> 00:06:05,971
Ceyda, cosa ti hanno fatto quelle persone?

92
00:06:06,409 --> 00:06:08,308
Che male hai visto in loro?

93
00:06:08,549 --> 00:06:10,629
Bahar, cosa abbiamo fatto a chi, eh?

94
00:06:10,870 --> 00:06:12,917
Chi diamo la colpa?
l'ho toccato...

95
00:06:13,158 --> 00:06:15,988
...è successo anche a noi?
Eravamo preoccupati solo per il nostro pane.

96
00:06:16,230 --> 00:06:18,511
Quindi ok, facciamo anche qualcosa del genere.
Non volevamo che accadesse ma...

97
00:06:18,940 --> 00:06:20,785
...ci siamo messi nei guai.

98
00:06:22,348 --> 00:06:24,363
L'orecchio che ti esce dalla bocca
ti sente?

99
00:06:24,604 --> 00:06:26,667
Ruberà Fazilet Hanım, parlane!

100
00:06:26,908 --> 00:06:28,207
-Bahar, guarda, ascolta.
-Che cosa?

101
00:06:28,455 --> 00:06:31,728
Ebbene, cosa dovremmo fare allora?
Dimmi, chi dovremmo derubare?

102
00:06:31,984 --> 00:06:34,994
Dovremmo derubare Arif o suo padre?
dobbiamo derubare? Tutti sono opposti.

103
00:06:35,284 --> 00:06:37,416
Non conosco nessuno
Altro che Fazilet.

104
00:06:37,657 --> 00:06:38,948
E guarda, pensa come...

105
00:06:40,252 --> 00:06:42,885
...pensa come un debito. Quindi così
Non lo compriamo per sempre.

106
00:06:43,276 --> 00:06:45,096
Fino a quando la donna non si sveglierà, lavoreremo
noi...

107
00:06:45,337 --> 00:06:47,721
...lo sostituiremo in qualche modo.
-(Primavera) No, no!

108
00:06:48,065 --> 00:06:49,306
No, Ceyda!

109
00:06:50,806 --> 00:06:52,228
Non lo accetto.

110
00:06:53,354 --> 00:06:54,580
Guarda, lo giuro...

111
00:06:55,338 --> 00:06:56,854
...se fai qualcosa del genere...

112
00:06:57,095 --> 00:06:59,112
...Non ti guarderò mai più in faccia.
Sappilo!

113
00:07:07,501 --> 00:07:08,674
(Ber�an) Allora, cosa faremo?

114
00:07:08,915 --> 00:07:10,910
Quindi aspetteremo così?
Che quell'uomo venga a spararci!

115
00:07:11,174 --> 00:07:12,362
No, ovviamente no.

116
00:07:13,800 --> 00:07:16,182
Andremo a parlare con quell'uomo. OK?

117
00:07:16,681 --> 00:07:18,790
Lo spiegheremo magnificamente.
Diremo: guarda...

118
00:07:19,064 --> 00:07:20,596
...Sig. Cem, noi...

119
00:07:21,471 --> 00:07:23,681
...in così poco tempo, così tanto
soldi...

120
00:07:23,931 --> 00:07:25,884
...non possiamo ritirarlo. Non è possibile.

121
00:07:26,909 --> 00:07:28,658
(Primavera) E comunque logicamente
Quando ci penso...

122
00:07:28,899 --> 00:07:31,526
...un uomo che ci sta uccidendo
Cosa otterrà?

123
00:07:31,767 --> 00:07:34,361
Non sarà in grado di ottenere i suoi soldi,
Si metterà nei guai per niente.

124
00:07:34,900 --> 00:07:37,213
-(Bahar) Che bisogno c'è, caro?
-Caro...

125
00:07:38,095 --> 00:07:39,862
...guarda, so che sei una persona ingenua.

126
00:07:40,103 --> 00:07:42,316
Sai, mi congratulo con te, è molto bello.
una caratteristica.

127
00:07:43,073 --> 00:07:45,487
Ma quest'uomo è così intelligente e buono come te
Capirà dal tuo discorso...

128
00:07:45,728 --> 00:07:47,166
...non un uomo. Capisci?

129
00:07:47,407 --> 00:07:49,557
Verrà e ti sparerà! Perché sei un uomo?
ti importa?

130
00:07:49,798 --> 00:07:50,870
Ber�an...

131
00:07:53,994 --> 00:07:55,205
...Bahar dice che è vero.

132
00:07:59,034 --> 00:08:00,511
Non possiamo fare queste cose.

133
00:08:00,862 --> 00:08:03,979
Ah, quanti guai, oh mio!

134
00:08:09,570 --> 00:08:13,338
Quindi mi sono emozionato così tanto
Ho detto che l'avrei fatto.

135
00:08:15,908 --> 00:08:17,315
Non posso rubare o cose del genere.

136
00:08:17,924 --> 00:08:20,526
Certo che non puoi, non puoi.
Non puoi farlo neanche tu...

137
00:08:20,767 --> 00:08:23,323
...neanche io posso. Non possiamo farlo.
Siamo ladri? OH!

138
00:08:27,573 --> 00:08:30,135
Oh ok, faremo qualcosa.

139
00:08:30,635 --> 00:08:32,885
Andiamo, proviamo a parlare o qualcosa del genere.

140
00:08:34,323 --> 00:08:36,815
(Primavera) Va bene, bene allora.
È chiaro, no?

141
00:08:38,135 --> 00:08:39,721
 ��perché� quindi...

142
00:08:40,588 --> 00:08:43,455
...perché dovremmo rubare?
Mentre puoi andare a parlare con quell'uomo...

143
00:08:43,696 --> 00:08:47,408
...meravigliosamente bello. Anche noi siamo così
Capirà. Ne sono sicuro.

144
00:08:48,159 --> 00:08:50,494
(Primavera) Bello bello con una persona
Se parli, ti capirà.

145
00:08:51,776 --> 00:08:53,933
Andremo, parleremo. Io, io
Parlerò.

146
00:08:54,174 --> 00:08:56,166
- Me ne occuperò io, ok?
-Sì, va bene.

147
00:08:56,877 --> 00:08:59,323
-Anche tu.
-Anche a me, va bene.

148
00:09:01,033 --> 00:09:03,549
Me ne vado adesso, ragazzi.
accanto a te, a casa.

149
00:09:03,790 --> 00:09:04,862
Allora...

150
00:09:05,293 --> 00:09:07,533
...come parlarmi
parliamo. OK?

151
00:09:07,862 --> 00:09:09,323
-Vediamo.
-Vediamo.

152
00:09:19,779 --> 00:09:21,881
Lo sistemeremo senza dirglielo
Questa è l'opera della Virtù.

153
00:09:22,325 --> 00:09:23,389
SÌ.

154
00:09:23,802 --> 00:09:25,115
Altrimenti non possiamo farcela.

155
00:09:26,116 --> 00:09:27,155
Sì, va bene.

156
00:09:36,232 --> 00:09:39,006
Cos'hai fatto, ragazza? Oh, si sono addormentati.

157
00:09:40,108 --> 00:09:41,303
OH!

158
00:09:41,701 --> 00:09:43,740
-Cosa stai facendo, fammi vedere?
-Sto facendo un gigante.

159
00:09:43,989 --> 00:09:45,084
Buon per te.

160
00:09:46,358 --> 00:09:47,475
Stai andando bene.

161
00:09:49,865 --> 00:09:50,959
-Madre.
-Eh?

162
00:09:51,208 --> 00:09:53,287
-Doruk disse: "Ho di nuovo la nausea."
-Quando?

163
00:09:53,670 --> 00:09:54,756
(Aprile) Poco fa.

164
00:09:54,997 --> 00:09:56,889
Cavolo! Cos'è successo a questo bambino?

165
00:10:04,193 --> 00:10:05,506
Ma immagino che sia passato?

166
00:10:06,334 --> 00:10:07,811
Guarda, sta ridendo nel sonno.

167
00:10:08,483 --> 00:10:09,561
Sì, ride.

168
00:10:11,123 --> 00:10:12,771
(Aprile) Cosa vede nel suo sogno?

169
00:10:13,428 --> 00:10:15,764
-(Bahar) Non lo so.
-Forse vede mio padre.

170
00:10:18,326 --> 00:10:20,725
-Potrebbe essere.
-Lo penso di sicuro.

171
00:10:25,741 --> 00:10:26,990
(Suono di transizione)

172
00:10:27,388 --> 00:10:30,388
(Musica emotiva)

173
00:10:45,680 --> 00:10:47,102
Puoi baciare la sposa.

174
00:10:47,507 --> 00:10:50,507
(Musica emotiva)

175
00:11:07,209 --> 00:11:08,843
Puoi baciare lo sposo.

176
00:11:09,302 --> 00:11:12,302
(Musica emotiva)

177
00:11:21,030 --> 00:11:22,296
Che bello...

178
00:11:22,537 --> 00:11:23,950
... Vorrei poterlo vedere anch'io.

179
00:11:27,008 --> 00:11:28,163
Vedrai.

180
00:11:29,062 --> 00:11:30,320
Non preoccuparti.

181
00:11:37,756 --> 00:11:39,092
Oh caro...

182
00:11:40,398 --> 00:11:42,265
...ti abbiamo svegliato? Perdono.

183
00:11:42,506 --> 00:11:45,031
-Stiamo dormendo?
-Sei nel passato.

184
00:11:45,538 --> 00:11:47,804
Mio caro Doruk, mamma, stai bene?

185
00:11:48,045 --> 00:11:49,703
Qualcosa da mangiare per te
Lo devo preparare?

186
00:11:49,944 --> 00:11:51,187
-NO.
-Ma dalla mattina...

187
00:11:51,428 --> 00:11:53,531
...non hai mangiato niente, figliolo.
-Non ho fame.

188
00:11:53,929 --> 00:11:55,742
Ok, lasciami bollire un po' di menta e limone per te.

189
00:11:56,044 --> 00:11:57,295
No, non lo voglio.

190
00:11:57,545 --> 00:11:59,499
Solo perché non lo vuoi, lo berrai.

191
00:11:59,828 --> 00:12:02,664
Caro Bahar, vado al negozio.

192
00:12:03,429 --> 00:12:04,601
Ok, fratello Enver.

193
00:12:04,976 --> 00:12:07,725
Che tipo di sonno è comunque a metà giornata?
Non ho capito.

194
00:12:08,014 --> 00:12:09,663
Ci sono ordini da tutto il mondo, basterà.

195
00:12:09,904 --> 00:12:11,741
Lo giuro, sarebbe un peccato per Cem Bey.
COSÌ.

196
00:12:12,147 --> 00:12:15,147
(Musica emotiva)

197
00:12:18,037 --> 00:12:19,388
(La porta è stata aperta)

198
00:12:21,451 --> 00:12:22,810
(Porta chiusa)

199
00:12:24,046 --> 00:12:25,562
Oh Dio, aiutaci.

200
00:12:32,276 --> 00:12:33,950
(La televisione è accesa)

201
00:12:39,755 --> 00:12:41,716
Quanto valgono questo orecchino e questo anello?

202
00:12:43,263 --> 00:12:44,419
Cosa so?

203
00:12:45,004 --> 00:12:47,403
Pietre così enormi.

204
00:12:47,668 --> 00:12:49,848
- Probabilmente 100mila o giù di lì.
-100 metri?

205
00:12:50,340 --> 00:12:53,646
Ragazza, lo vorrei. Mentre prendono soldi,
Non emette un (Beep) durante la vendita.

206
00:12:53,887 --> 00:12:56,263
Cosa dovrei fare, ragazza? Cosa devo dire alla donna?

207
00:12:56,504 --> 00:12:58,222
Vai mamma, è quasi un gioiello
Devo dire di prenderlo?

208
00:12:59,777 --> 00:13:01,637
Guardami Ber�an, guarda, non venire!

209
00:13:02,043 --> 00:13:04,535
Solo perché sto già commettendo peccato,
Non mi sento a mio agio così.

210
00:13:04,776 --> 00:13:07,629
-Lo giuro, sto cercando un modo per tirarmi indietro!
-Oh tè, anche tu!

211
00:13:07,871 --> 00:13:10,020
Poi ci siamo messi tutti in fila così,
Mentre lo trasporta con 'quattro braccia'...

212
00:13:10,261 --> 00:13:13,168
... dicono che sapevamo meglio alle tue spalle.
Farà sentire a tuo agio anche te.

213
00:13:14,496 --> 00:13:16,207
(La televisione è accesa)

214
00:13:18,863 --> 00:13:20,246
(Bussare alla porta)

215
00:13:21,026 --> 00:13:24,026
(Musica suspense)

216
00:13:33,495 --> 00:13:35,363
Ah, eri l'unico che mancava.

217
00:13:38,074 --> 00:13:39,855
(Ceyda) No, perché sei venuto?

218
00:13:40,199 --> 00:13:42,340
Oh, cosa intendi con "perché sono venuto?"

219
00:13:42,800 --> 00:13:44,089
Non siamo vicini, caro?

220
00:13:44,378 --> 00:13:46,698
Sono venuto a casa del mio vicino per prendere un caffè pomeridiano.

221
00:13:46,939 --> 00:13:48,433
(Porta chiusa)
Ecco qua.

222
00:13:48,674 --> 00:13:51,948
E ho lasciato il lavoro presto,
Ho ricevuto anche dei soldi da mio padre.

223
00:13:52,189 --> 00:13:54,120
Ho comprato vestiti sia per lui che per me.

224
00:13:54,503 --> 00:13:56,917
Uno dei vestiti di Bahar
Adesso sono salvato.

225
00:13:58,291 --> 00:13:59,643
Che succede, Ber�an?

226
00:13:59,948 --> 00:14:01,565
-�bene.
-Lasciami sedere così.

227
00:14:02,518 --> 00:14:04,667
Ci incontriamo continuamente, ma...

228
00:14:05,236 --> 00:14:07,151
...non abbiamo mai avuto la possibilità di parlare.

229
00:14:08,159 --> 00:14:09,612
Beh, ha avuto la fortuna di avere questo giorno.

230
00:14:10,378 --> 00:14:11,510
SÌ.

231
00:14:13,550 --> 00:14:15,120
(La televisione è accesa)

232
00:14:17,550 --> 00:14:19,862
Tu sei l'ex fidanzata di Arif, vero?

233
00:14:22,166 --> 00:14:23,338
«Lo è».

234
00:14:25,135 --> 00:14:27,720
-Mia sorella è anche la sua ex ragazza.
- lo è.

235
00:14:31,033 --> 00:14:34,112
Una volta non potevi capire affatto,
Le cose andavano piuttosto male tra voi...

236
00:14:34,353 --> 00:14:36,331
...ora ciò che mangi e ciò che bevi sono separati
Non funzionerà.

237
00:14:36,679 --> 00:14:38,132
Mi è sembrato strano.

238
00:14:40,249 --> 00:14:41,640
(La televisione è accesa)

239
00:14:44,225 --> 00:14:47,273
Anche tu e tua sorella
Penso che tu fossi in disaccordo.

240
00:14:48,140 --> 00:14:49,421
(Ber�an) Correggimi se sbaglio.

241
00:14:50,257 --> 00:14:52,796
Ma ora, se Dio vuole, anche tu
Nessuna perdita d'acqua tra di voi.

242
00:14:53,890 --> 00:14:55,429
Ebbene, la vita è così, no?

243
00:14:55,757 --> 00:14:57,187
Le cose stanno cambiando.

244
00:14:58,664 --> 00:14:59,687
«Lo è».

245
00:15:01,467 --> 00:15:03,304
Quindi, cosa stai facendo?

246
00:15:03,726 --> 00:15:05,265
Cosa fai?

247
00:15:09,015 --> 00:15:10,390
Cosa faremo?

248
00:15:10,929 --> 00:15:13,515
Ci siamo seduti, da donna a donna, due parole
Ti stiamo rompendo la schiena.

249
00:15:13,867 --> 00:15:16,934
Ok caro, stavo scherzando.
Cos'è questa sensibilità?

250
00:15:17,277 --> 00:15:19,605
Anche vedere è davvero un lavoro.
Penserà che stai traducendo.

251
00:15:21,176 --> 00:15:23,355
Andiamo mamma, andiamo. Come stai?
Bevi caffè?

252
00:15:23,596 --> 00:15:24,957
Ti preparo il caffè.

253
00:15:25,198 --> 00:15:27,137
Se non costa molto, prendo un po' di zucchero.

254
00:15:28,254 --> 00:15:30,332
Impossibile. Non preoccuparti.

255
00:15:30,761 --> 00:15:33,761
(Musica suspense)

256
00:15:39,819 --> 00:15:41,365
Anche i suoi capelli sono cambiati.

257
00:15:42,022 --> 00:15:44,787
Grazie. Se vuoi posso dartelo
Ti do il numero del mio parrucchiere.

258
00:15:45,217 --> 00:15:46,623
No caro, non lo comprerò.

259
00:15:48,638 --> 00:15:50,014
Mamma, non c'è più caffè.

260
00:15:50,262 --> 00:15:51,826
Andiamo, non ti offenderai, vicino.

261
00:15:52,067 --> 00:15:53,904
Ok, mi chiamo Ceyda, bevo anche il tè.

262
00:15:54,787 --> 00:15:56,146
Non preoccuparti.

263
00:15:56,560 --> 00:15:59,560
(Musica suspense)

264
00:16:13,659 --> 00:16:16,659
(Musica emotiva)

265
00:16:32,443 --> 00:16:34,084
(Voce di Cem) Hai paura?

266
00:16:35,045 --> 00:16:37,803
(Suono di transizione)
Non aver paura. Non aver paura.

267
00:16:38,044 --> 00:16:39,545
(Cem) Tutti commettono errori.

268
00:16:40,280 --> 00:16:41,553
E tutti...

269
00:16:43,809 --> 00:16:46,574
...paga il prezzo del suo errore.

270
00:16:48,896 --> 00:16:52,013
La prima rata scade venerdì prossimo.
Pagherai 100mila lire.

271
00:16:56,020 --> 00:16:57,277
(Suono di transizione)

272
00:16:57,698 --> 00:17:00,698
(Musica emotiva...)

273
00:17:15,058 --> 00:17:18,058
(...)

274
00:17:36,575 --> 00:17:39,575
(Musica suspense)

275
00:17:59,832 --> 00:18:02,359
(voce fuori Ceyda) Anche tu
Hai tanti figli, pensa a loro.

276
00:18:06,061 --> 00:18:07,843
-(Clima) Madre.
-Mio caro.

277
00:18:08,484 --> 00:18:11,054
-Ho la nausea.
-Hai nausea?

278
00:18:13,358 --> 00:18:16,179
(Primavera) Nemmeno tu hai la febbre. Il tuo stomaco?
Mi chiedo se l'hai sentito? Avanti, vediamo.

279
00:18:17,656 --> 00:18:19,085
(Climax vomitò)

280
00:18:19,803 --> 00:18:22,937
Ok, ok, non aver paura.
Non aver paura, mia cara, sto bene.

281
00:18:23,178 --> 00:18:25,827
Niente, niente.
Aspetta, mia cara, fermati. Ha vomitato.

282
00:18:26,077 --> 00:18:27,795
Vieni, va bene, mia cara, va bene.

283
00:18:28,036 --> 00:18:30,280
Vieni caro, vieni. Dai, andiamo in bagno.

284
00:18:30,764 --> 00:18:33,097
Ok, non aver paura, ok. Dormi, ragazza.

285
00:18:33,733 --> 00:18:35,951
(Primavera) Vieni, vediamo.
Va bene, va bene caro.

286
00:18:36,655 --> 00:18:39,655
(Musica emotiva)

287
00:18:47,827 --> 00:18:51,428
Vieni mamma, bevi questo e guardalo, per favore.
Anche tua zia Jale ha detto, hai sentito.

288
00:18:51,669 --> 00:18:53,983
Hai bisogno di bere molti liquidi?
OK?

289
00:18:54,224 --> 00:18:55,358
-Madre.
-Eh?

290
00:18:55,733 --> 00:18:57,686
Mi fa venire la nausea, però.

291
00:18:57,934 --> 00:19:02,052
Lo so, figliolo, ma passerà.
Fai un piccolo sforzo, per favore.

292
00:19:02,342 --> 00:19:03,474
Non mi piace affatto.

293
00:19:03,975 --> 00:19:05,506
Lo so, mamma.
(Suona il clacson)

294
00:19:05,803 --> 00:19:07,960
aprile! Figlia mia, il servizio è arrivato.
(Suona il clacson)

295
00:19:08,201 --> 00:19:09,201
Andiamo, figliolo.

296
00:19:09,442 --> 00:19:10,642
-(Aprile) Sto arrivando.
-Aprile.

297
00:19:10,883 --> 00:19:11,975
Hai preso le tue cose, vero?

298
00:19:12,216 --> 00:19:14,311
Doruk, sono subito tua sorella.
Vengo con te.

299
00:19:14,552 --> 00:19:16,286
(Bahar) Andiamo ragazza, andiamo.
Servizio di trattenimento.

300
00:19:17,132 --> 00:19:19,999
(Bahar) che Doruk è malato
dire. OK?

301
00:19:21,209 --> 00:19:23,404
(Primavera) Dai, mettitelo, fammi vedere
le tue scarpe. Indossalo, indossalo, indossalo.

302
00:19:23,652 --> 00:19:25,834
-(Aprile) Va bene, mamma.
-(Bahar) Prendi questa borsa.

303
00:19:26,075 --> 00:19:28,014
(Primavera) Fermati, fermati, okay, fermati.
Ti darò il tuo cappotto.

304
00:19:28,356 --> 00:19:30,653
(Bahar) Guarda, nel servizio
Dillo anche a tua sorella...

305
00:19:30,894 --> 00:19:32,553
...Ho chiamato l'insegnante di tuo fratello...

306
00:19:32,794 --> 00:19:34,043
(Bahar) Dillo comunque.
OK?

307
00:19:34,284 --> 00:19:35,848
(Bahar) Doruk è malato oggi, diciamo.

308
00:19:36,096 --> 00:19:38,464
(Primavera) Spero che guarisca domani,
Viene anche. OK?

309
00:19:38,712 --> 00:19:40,646
(Aprile) Va bene, va bene, te lo dirò.

310
00:19:41,449 --> 00:19:44,076
(Primavera) Scendi lentamente
dalle scale. Lentamente.

311
00:19:45,559 --> 00:19:47,559
(Primavera) Ci vediamo, mia cara. Dai.

312
00:19:50,746 --> 00:19:51,826
(Porta chiusa)

313
00:19:53,012 --> 00:19:56,451
Ah! Hai bevuto la tua acqua?
Ben fatto, figlio mio.

314
00:19:56,933 --> 00:19:59,933
(Musica emotiva)

315
00:20:16,887 --> 00:20:19,887
(Musica suspense)

316
00:20:34,121 --> 00:20:35,785
Signora Ceyda, sta bene?

317
00:20:37,776 --> 00:20:38,957
Sto bene, sto bene.

318
00:20:40,239 --> 00:20:41,778
"Vuoi" qualcos'altro?

319
00:20:42,042 --> 00:20:43,042
'Non vogliamo'.

320
00:20:44,480 --> 00:20:45,761
Non vogliamo, non vogliamo.

321
00:20:46,002 --> 00:20:49,754
OK. Allora ero adesso
Lasciami riordinare la tua stanza.

322
00:20:51,160 --> 00:20:52,160
Raccoglilo.

323
00:20:53,098 --> 00:20:54,188
Lasciamelo raccogliere.

324
00:20:59,902 --> 00:21:02,168
Una persona migliora un po' se stessa.

325
00:21:02,988 --> 00:21:05,659
'Vengo, vado, lo vogliamo, non lo vogliamo'.

326
00:21:07,821 --> 00:21:09,949
Ma guarda, ha imparato a fare il tè.

327
00:21:10,691 --> 00:21:12,321
Lo fa meglio di te adesso.

328
00:21:13,653 --> 00:21:14,657
Ah!

329
00:21:17,489 --> 00:21:20,489
(Musica emotiva)

330
00:21:33,598 --> 00:21:35,198
Oh mio Dio, perdonami.

331
00:21:35,739 --> 00:21:37,183
Mi perdoni.

332
00:21:37,721 --> 00:21:40,721
(Musica emotiva)

333
00:22:01,206 --> 00:22:04,206
(Musica suspense)

334
00:22:09,841 --> 00:22:11,307
(Fazilet) Signora Ceyda!

335
00:22:13,441 --> 00:22:15,777
Io sono qui! Sto arrivando, sto arrivando!

336
00:22:16,972 --> 00:22:18,129
(Ceyda) Sto arrivando!

337
00:22:20,598 --> 00:22:21,926
(Ceyda) Sono venuto!

338
00:22:25,863 --> 00:22:28,387
ancora un po' di questo pane
Puoi friggerlo, per favore?

339
00:22:30,707 --> 00:22:32,465
Oh, pane. OK.

340
00:22:32,895 --> 00:22:35,895
(Musica suspense)

341
00:22:53,747 --> 00:22:55,004
(Il telefono sta squillando)

342
00:22:57,910 --> 00:22:59,207
(Il telefono sta squillando)

343
00:23:00,777 --> 00:23:03,020
-Che succede? Che cosa succede?
-(Voce di Ber�an) Hai comprato i gioielli alle ragazze?

344
00:23:03,261 --> 00:23:06,105
Non ho ricevuto un no. Non continuare a cercare!
Comunque ho il cuore in gola.

345
00:23:06,346 --> 00:23:07,980
Dai, spegnilo! �ph!

346
00:23:24,848 --> 00:23:26,023
Grazie.

347
00:23:26,941 --> 00:23:28,926
Signorina Ceyda, esca dalla mia stanza adesso.

348
00:23:29,167 --> 00:23:31,363
Vado a vestirmi ed esco. Allora lo fai.

349
00:23:32,043 --> 00:23:34,387
Oh, stai uscendo?

350
00:23:34,628 --> 00:23:36,095
Beh, che bello. OH.

351
00:23:37,254 --> 00:23:40,168
Allora ero di Sezercik
Lasciami riordinare la sua stanza.

352
00:23:40,838 --> 00:23:42,855
-Chi è?
-��Ecco quello di Raif Bey.

353
00:23:43,096 --> 00:23:44,789
Cosa ho detto? Non l'ho detto?

354
00:23:46,777 --> 00:23:49,156
Oh qualunque cosa. io andrò
Lasciami riordinare la stanza.

355
00:23:52,714 --> 00:23:54,000
Ha detto Sezercik?

356
00:23:56,191 --> 00:23:57,191
Non ci credo.

357
00:23:57,432 --> 00:24:01,166
Simile a questo l'altro giorno
Ho sentito dire qualcosa ma non l'ho capito.

358
00:24:02,238 --> 00:24:03,238
Quindi arrenditi.

359
00:24:03,824 --> 00:24:05,192
Arrenditi davvero!

360
00:24:05,433 --> 00:24:06,966
Che maleducazione.

361
00:24:07,480 --> 00:24:10,495
Non ridere anche tu, caro Raif.
Non c'è niente di divertente in questo.

362
00:24:11,909 --> 00:24:13,293
Non sto ridendo di lui.

363
00:24:13,534 --> 00:24:15,746
Quando dice Sezercik, intende te
Rido.

364
00:24:16,710 --> 00:24:20,054
-Sembrava che avessi visto un alieno a casa.
-È uno spazio per me però.

365
00:24:24,578 --> 00:24:25,765
Oh caro.

366
00:24:26,905 --> 00:24:28,897
Ridi di qualunque cosa ridi.

367
00:24:41,696 --> 00:24:43,625
Benvenuto fratello Arif, lasciami prenderli.

368
00:24:44,383 --> 00:24:46,852
-(Arif) Grazie, fratello.
-Benvenuto.

369
00:24:47,093 --> 00:24:48,890
(Arif) Vi diamo il benvenuto. Ce n'è uno?
dispetto?

370
00:24:50,210 --> 00:24:53,195
No, non c'è. come al solito
tè, caffè.

371
00:24:53,930 --> 00:24:56,008
Il nostro capo è semplicemente in fuga, tutto qui.

372
00:24:58,351 --> 00:24:59,703
Che cosa significa?

373
00:25:01,305 --> 00:25:02,485
Quindi...

374
00:25:03,952 --> 00:25:05,594
...hai presente quando Ceyda si è arrabbiata con te l'altro giorno...

375
00:25:05,835 --> 00:25:07,875
...perché l'hai detto a Emre?
Quindi te l'ho detto...

376
00:25:08,116 --> 00:25:09,469
...Lo ha detto Kismet, non Emre.

377
00:25:09,710 --> 00:25:12,711
Qualunque sia l'argomento, signor Emre
Non è stato più visto da quel giorno.

378
00:25:14,711 --> 00:25:16,047
Hai chiesto a K�smet?

379
00:25:16,368 --> 00:25:18,102
Gli hai parlato, ti ha detto qualcosa?

380
00:25:20,415 --> 00:25:22,571
cose che non è tuo dovere volere
Non lo sto chiedendo.

381
00:25:26,961 --> 00:25:28,344
Quindi secondo me.

382
00:25:29,829 --> 00:25:31,563
(�irin) Non è nemmeno mia responsabilità.

383
00:25:33,711 --> 00:25:36,979
Mi dispiace per Ceyda.
Che peccato per la ragazza.

384
00:25:37,448 --> 00:25:39,643
Voglio dire, rompere con tuo figlio.
Non è necessario.

385
00:25:45,027 --> 00:25:47,198
Emre Bey, prima di parlare con Ceyda
Non penso che servirà a nulla.

386
00:25:53,120 --> 00:25:54,206
Ovviamente.

387
00:25:58,292 --> 00:26:00,315
Quindi dopo tutto sei un cambiavalute umano.

388
00:26:00,956 --> 00:26:03,448
Prendo sempre decisioni sbagliate
Riguarda le persone.

389
00:26:06,261 --> 00:26:07,581
Ad esempio, tu ed io.

390
00:26:09,971 --> 00:26:11,416
Ti ho fatto così tante cose.

391
00:26:12,823 --> 00:26:14,620
Ma non riuscivo a vedere che fosse una brava persona.

392
00:26:18,003 --> 00:26:19,065
Ma ora...

393
00:26:20,292 --> 00:26:21,815
...sei il mio partner più vicino nei guai.

394
00:26:23,683 --> 00:26:24,846
Buon appetito.

395
00:26:27,128 --> 00:26:28,214
Grazie.

396
00:26:33,472 --> 00:26:36,456
Arif, ho un'altra cosa per te.
stavo per dire.

397
00:26:39,120 --> 00:26:40,339
Riguarda mia sorella.

398
00:26:41,971 --> 00:26:45,260
-È successo qualcosa a tua sorella?
-Non è ancora successo, ma penso che lo farà.

399
00:26:45,501 --> 00:26:46,932
Quindi ho una brutta sensazione dentro.

400
00:26:47,173 --> 00:26:49,839
Te l'ho detto l'altro giorno.
Sono decisamente nei guai.

401
00:26:51,940 --> 00:26:53,104
(carino) Guarda...

402
00:26:53,730 --> 00:26:54,893
...guarda adesso.

403
00:26:55,799 --> 00:26:57,839
Mia sorella, Ceyda, Beran.

404
00:26:58,080 --> 00:27:00,456
Sono diventati inseparabili.
Pensi che questo sia normale?

405
00:27:02,628 --> 00:27:03,776
Per quel che ne so?

406
00:27:04,581 --> 00:27:05,721
Così sono diventati amici.

407
00:27:06,673 --> 00:27:07,901
Amico�?

408
00:27:08,470 --> 00:27:10,354
Quindi okay, umano come te
Ho detto che non lo so...

409
00:27:10,595 --> 00:27:12,690
...non così tanto, Arif.
Quello che hai detto...

410
00:27:12,931 --> 00:27:14,190
...ci credi davvero?

411
00:27:18,306 --> 00:27:19,603
Forse hai ragione.

412
00:27:20,689 --> 00:27:21,955
Ma cosa dovrei fare?

413
00:27:23,056 --> 00:27:25,368
Non mi interessa.
Chi parla con chi e fa cosa.

414
00:27:25,703 --> 00:27:27,610
Questa è una conversazione normale, non una conversazione.

415
00:27:28,469 --> 00:27:30,681
Quindi sempre 'bambini'
Lo lasciano a mio padre e si riuniscono.

416
00:27:30,922 --> 00:27:33,993
Sono sempre nervosi. Poi quel gatto
Nemmeno io credevo alla questione.

417
00:27:34,234 --> 00:27:35,509
(�irin) Il nostro gatto del vicinato
mentre bolle...

418
00:27:35,750 --> 00:27:37,220
...sono andati lì per comprare un gatto.

419
00:27:37,517 --> 00:27:40,095
È stata tutta una scusa, per tutta la notte
Doveva scomparire.

420
00:27:41,649 --> 00:27:43,297
Stanno sicuramente mescolando qualcosa.

421
00:27:43,538 --> 00:27:44,892
Guarda, scrivo qui.

422
00:27:48,251 --> 00:27:49,689
Allora, cosa vuoi da me, tesoro?

423
00:27:50,681 --> 00:27:51,705
Eh...

424
00:27:52,853 --> 00:27:54,001
...non lo so.

425
00:27:54,462 --> 00:27:55,697
Non ci ho mai pensato.

426
00:27:59,197 --> 00:28:00,392
Beh...

427
00:28:00,985 --> 00:28:02,962
...facciamo qualcosa, io e te, vediamo.

428
00:28:03,720 --> 00:28:05,236
Quindi seguiamoli.

429
00:28:05,843 --> 00:28:07,719
Cerchiamo di capire cosa fanno.

430
00:28:08,240 --> 00:28:09,707
Puoi andare a chiedere se vuoi.

431
00:28:10,742 --> 00:28:15,114
Dopotutto, tuo fratello ha il diritto di preoccuparsi.
ma non posso fare nulla.

432
00:28:16,576 --> 00:28:20,444
Vengono e chiedono aiuto, aiuto
C'è qualcosa che posso fare con piacere.

433
00:28:20,784 --> 00:28:23,145
Ma non vado da nessuno
Non posso chiederti cosa stai facendo.

434
00:28:24,592 --> 00:28:28,395
Cosa mi importa comunque?
Cosa devo andare a chiedere?

435
00:28:31,990 --> 00:28:33,759
Sono solo un vicino.

436
00:28:40,770 --> 00:28:42,231
Solo vicini?

437
00:28:44,435 --> 00:28:47,703
Sì, solo un vicino, tutto qui.

438
00:28:51,276 --> 00:28:54,276
(Musica)

439
00:29:08,278 --> 00:29:11,278
(La televisione è accesa)

440
00:29:16,734 --> 00:29:20,569
-Vado, grazie a Dio.
-Arrivederci.

441
00:29:20,809 --> 00:29:23,543
mobili da cucina
Per favore, pulisci le coperte.

442
00:29:23,783 --> 00:29:26,204
Va bene, lo eliminerò.
Rendo quei posti immacolati.

443
00:29:35,749 --> 00:29:38,749
(Musica...)

444
00:29:53,186 --> 00:29:56,186
(...)

445
00:30:11,959 --> 00:30:14,959
(...)

446
00:30:21,665 --> 00:30:23,009
Dai!

447
00:30:27,411 --> 00:30:30,411
(Musica...)

448
00:30:45,192 --> 00:30:48,192
(...)

449
00:31:02,221 --> 00:31:05,221
(...)

450
00:31:30,011 --> 00:31:33,011
(Musica...)

451
00:31:48,202 --> 00:31:51,202
(...)

452
00:32:06,908 --> 00:32:09,908
(...)

453
00:32:14,321 --> 00:32:16,312
-Ciao. Benvenuto.
-(Fazilet) Ciao.

454
00:32:16,552 --> 00:32:17,637
Come stai?

455
00:32:17,877 --> 00:32:20,575
-(Fazilet) Sto molto bene, grazie.
-Posso prendere quello che indossi.

456
00:32:20,841 --> 00:32:22,358
No, me ne occuperò io.

457
00:32:22,716 --> 00:32:24,601
-Cosa bevi?
-Tè verde.

458
00:32:24,843 --> 00:32:26,683
L’erogazione non durerà più di �� minuti.

459
00:32:26,985 --> 00:32:30,286
-Non hai dimenticato, grazie.
-Prego.

460
00:32:34,799 --> 00:32:37,799
(Musica...)

461
00:32:51,024 --> 00:32:53,949
(...)

462
00:32:55,788 --> 00:32:58,084
(voce non primaverile) L'uomo ha quell'età
Ovviamente non capisce.

463
00:32:58,325 --> 00:33:02,214
(Voce non bahar) Anche quella di sua madre
Che potrebbero provare dei sentimenti.

464
00:33:02,787 --> 00:33:07,631
(voce non Bahar) Paure, desideri,
Non pensa di poter avere desideri.

465
00:33:08,499 --> 00:33:12,290
La vede solo come una madre.

466
00:33:15,808 --> 00:33:18,580
Quando mia madre ci lasciò e se ne andò,
Sono suo...

467
00:33:19,384 --> 00:33:22,287
...molto spaventoso, brutto...

468
00:33:23,105 --> 00:33:25,691
...che è una persona di cattivo cuore
stavo pensando.

469
00:33:25,932 --> 00:33:27,797
L'ho pensato a lungo.

470
00:33:30,131 --> 00:33:32,026
Ma è semplicemente troppo...

471
00:33:33,630 --> 00:33:35,224
...era una persona infelice.

472
00:33:38,034 --> 00:33:40,710
Ti senti sollevato nel capirlo?

473
00:33:43,491 --> 00:33:47,442
Beh... In un certo senso sì, era confortante.

474
00:33:48,149 --> 00:33:49,818
Ma in un certo senso no.

475
00:33:51,096 --> 00:33:55,927
Che mia madre non se n'è andata perché non mi amava
Naturalmente sono stato molto felice quando l'ho scoperto.

476
00:33:56,895 --> 00:33:58,700
Posso dire di aver trovato la pace.

477
00:34:00,108 --> 00:34:02,970
Ma non dovrebbe essere così infelice.
Mi ha reso molto triste.

478
00:34:07,308 --> 00:34:11,265
(voce non primaverile) Suo
Piuttosto che essere testimone della sua infelicità...

479
00:34:11,506 --> 00:34:15,496
...pensando che io sia una persona egoista
Era molto più facile per me arrabbiarmi con lui.

480
00:34:21,667 --> 00:34:24,667
(Musica)

481
00:34:29,585 --> 00:34:32,838
Ecco qua, gattino.
Diamo anche a te un po' d'acqua.

482
00:34:33,079 --> 00:34:36,593
Il suo nome non è Kitty, sono Uyuz.

483
00:34:38,843 --> 00:34:42,837
Mio caro Doruk, mi chiedo se possiamo incontrare questo gattino?
Dovremmo trovare un altro nome?

484
00:34:43,078 --> 00:34:44,078
Perché?

485
00:34:44,319 --> 00:34:47,831
-Posso avere un nome come "Sono un rognoso", figliolo?
-Succede, succede.

486
00:34:48,830 --> 00:34:50,867
Alzati e controlla la tua acqua potabile.
(Il gatto miagola)

487
00:34:51,267 --> 00:34:55,164
Non sei tu, la tua acqua è lì.
Fammi guardare in basso. n, dentro.

488
00:34:56,155 --> 00:34:58,721
Dal tavolo davanti, oh mio Dio!

489
00:34:59,340 --> 00:35:00,910
Dal tavolo davanti.

490
00:35:03,117 --> 00:35:05,409
Ecco, prendi l'acqua da bere.

491
00:35:09,272 --> 00:35:12,378
Chissà se è più bello?
Troviamo un nome?

492
00:35:12,841 --> 00:35:17,474
-Può essere perline, può essere minno�.
-No, sono molto brutti.

493
00:35:18,714 --> 00:35:23,240
-Ti piacerebbe se ti chiamassi Scabby?
-Spese. Va molto lontano.

494
00:35:23,481 --> 00:35:25,504
Va molto lontano.

495
00:35:26,606 --> 00:35:28,732
Anche quando sei malato
Mi stai prendendo in giro...

496
00:35:28,972 --> 00:35:30,776
...una risposta a tutto, se Dio vuole.

497
00:35:31,803 --> 00:35:34,418
Avanti, lasciami controllare la tua acqua.
Vado in bagno.

498
00:35:36,082 --> 00:35:40,033
(Il gatto miagola)

499
00:35:42,680 --> 00:35:45,782
Colpisci! Non dirlo a mia madre.

500
00:35:50,428 --> 00:35:53,019
(Musica)

501
00:36:03,405 --> 00:36:06,405
(Rumore della strada)

502
00:36:16,324 --> 00:36:19,324
(Musica...)

503
00:36:33,003 --> 00:36:36,003
(...)

504
00:36:37,835 --> 00:36:38,835
Beh...

505
00:36:47,052 --> 00:36:48,784
Quello che ho fatto...

506
00:36:50,920 --> 00:36:53,943
...ovviamente non ci sono scuse.

507
00:36:56,391 --> 00:36:59,116
Ma è successo.

508
00:37:02,224 --> 00:37:03,906
Se non devo...

509
00:37:04,650 --> 00:37:07,822
...Giuro che non lo farei.
-Lo dicono tutti.

510
00:37:09,718 --> 00:37:11,718
Non lo farei se non dovessi.

511
00:37:16,663 --> 00:37:19,563
Vedi, anche questa è una tattica classica.

512
00:37:19,804 --> 00:37:22,258
Uomini a donne che piangono
Non lo sopporti?

513
00:37:25,553 --> 00:37:28,955
Ora ti stai preparando per implorare.
Fammi indovinare.

514
00:37:30,427 --> 00:37:33,906
Non dirlo a tua madre,
Non lo farò più, non buttarmi fuori.

515
00:37:35,712 --> 00:37:36,712
Lo sapevo?

516
00:37:38,193 --> 00:37:39,193
No.

517
00:37:39,921 --> 00:37:41,964
-Non lo dirò.
-Ah.

518
00:37:43,846 --> 00:37:45,103
E' una questione di polizia.

519
00:37:46,574 --> 00:37:49,087
Se chiamerai
Fammi portare subito il telefono.

520
00:37:49,327 --> 00:37:51,501
Da dove? Vuoi andare in prigione?

521
00:37:53,932 --> 00:37:57,947
Sono già abbastanza bruciato da bruciare
Cosa succede se vado in prigione?

522
00:38:00,511 --> 00:38:02,555
Non è un posto che non conosco già.

523
00:38:03,210 --> 00:38:04,590
Siediti lì.

524
00:38:05,780 --> 00:38:06,894
Ho detto: siediti!

525
00:38:09,522 --> 00:38:12,522
(Musica)

526
00:38:26,269 --> 00:38:27,804
Dimmi cosa è successo.

527
00:38:31,563 --> 00:38:34,563
(Musica)

528
00:38:41,436 --> 00:38:42,751
Oh, signora Fazilet.

529
00:38:43,076 --> 00:38:45,282
(Voce fuori Ber�an) Come trovare soldi
In realtà c'è un modo.

530
00:38:45,522 --> 00:38:47,023
-(Primavera) Cosa?
-Lo otterremo.

531
00:38:47,317 --> 00:38:49,420
Guarda un po', deruberà Fazilet Hanim!

532
00:38:49,660 --> 00:38:53,130
Cosa dovremmo fare? Altro che Fazilet
Non conosco nessuno che abbia soldi.

533
00:38:55,095 --> 00:38:56,789
-Ciao.
-Ciao Bahar.

534
00:38:57,034 --> 00:39:01,275
mi dispiace,
Sono venuto così, ma...

535
00:39:01,516 --> 00:39:05,857
...ti ho chiamato al telefono, non hai risposto.
Sono dovuto venire per quello.

536
00:39:06,655 --> 00:39:09,829
mi dispiace,
Doruk è un po' a disagio oggi...

537
00:39:10,070 --> 00:39:12,044
...ecco perché ho preso il mio telefono
L'avevo messo in modalità silenziosa.

538
00:39:12,305 --> 00:39:14,623
Dorme e si sveglia continuamente,
quindi...

539
00:39:14,864 --> 00:39:18,871
Guarisci presto. allora
Ora mi sento come se ti avessi disturbato.

540
00:39:19,111 --> 00:39:22,357
No esta�furullah. Sei rimasto alla porta,
Mi dispiace. Ecco qui.

541
00:39:22,598 --> 00:39:24,591
-(Fazilet) Devo entrare?
-(Ber�an) Primavera!

542
00:39:25,471 --> 00:39:27,735
Guarda ragazza, mi sono tagliato i capelli
Come è successo?

543
00:39:27,975 --> 00:39:30,456
-Molto carino, Ber�an.
-Aspetta, non hai nemmeno guardato.

544
00:39:30,697 --> 00:39:32,534
Ho guardato, era molto bello,
Usalo con cura.

545
00:39:32,775 --> 00:39:34,694
L'uomo mi ha messo in un pollo
Giuro che l'ha tradotto.

546
00:39:34,935 --> 00:39:37,162
-Sono così sollevato. Ciao.
-Ciao.

547
00:39:37,403 --> 00:39:38,561
Ciao Arda.

548
00:39:39,358 --> 00:39:42,522
Aspetta un attimo,
Sei mai arrivato a Ceyda oggi?

549
00:39:42,763 --> 00:39:44,532
No, non ha chiamato.
Cosa è successo, è successo qualcosa?

550
00:39:44,773 --> 00:39:47,968
No, non è successo niente. Ho cercato molto,
Non sono riuscito a contattarlo, quindi gliel'ho chiesto.

551
00:39:48,209 --> 00:39:51,980
La ragazza lavora, ha potere lavorativo, è impegnata.
Dai, ne parliamo dopo.

552
00:39:53,296 --> 00:39:55,683
Scusa, lasciami prendere il tuo cappotto.

553
00:39:55,924 --> 00:39:59,048
Non si disturbi.
Chi era la signora che chiese di Ceyda?

554
00:39:59,347 --> 00:40:02,113
Un amico del quartiere.

555
00:40:02,354 --> 00:40:04,105
-�sì?
-Sì, ecco qua.

556
00:40:04,469 --> 00:40:05,603
Grazie.

557
00:40:08,084 --> 00:40:11,187
Guarisci presto, mio caro Doruk
Cosa ti è successo?

558
00:40:11,521 --> 00:40:14,015
-Sto vomitando.
-Stai vomitando.

559
00:40:14,405 --> 00:40:17,079
-Oh...
-Sì, ha vomitato ieri notte.

560
00:40:17,320 --> 00:40:19,396
Il suo intestino era un po' sconvolto, ma...

561
00:40:19,637 --> 00:40:21,912
...Jale Hanim verrà oggi
Non se ne occuperà lui, figliolo?

562
00:40:22,153 --> 00:40:23,806
Nel frattempo berremo molti liquidi.

563
00:40:24,375 --> 00:40:25,981
(Fazilet) Tua madre dice la verità.

564
00:40:26,222 --> 00:40:30,084
Molti liquidi, bevi bevi
Quindi berrai acqua, ok?

565
00:40:31,084 --> 00:40:33,366
Ecco qua, sei sopravvissuto.
Mi dispiace.

566
00:40:33,607 --> 00:40:34,607
Io...

567
00:40:35,177 --> 00:40:37,863
...con te per una questione importante.
stavo per parlare...

568
00:40:38,104 --> 00:40:41,166
...volevo dirlo al telefono,
Sono venuto per lui.

569
00:40:41,406 --> 00:40:44,763
Ok, allora...
Figliolo, lascia che ti inserisca per un po'.

570
00:40:45,004 --> 00:40:47,409
Parliamo con la signora Fazilet,
va bene?

571
00:40:47,649 --> 00:40:51,411
Tu riposi lì. qualcosa
Se è così, chiamami e vediamo.

572
00:40:52,918 --> 00:40:55,502
-Vedremo.
-Vedremo.

573
00:41:09,472 --> 00:41:12,213
-Verserò del tè.
-No, non c'è di che.

574
00:41:13,321 --> 00:41:15,603
-Per favore, siediti.
-Allora farò il caffè.

575
00:41:15,843 --> 00:41:17,891
No, sto chiedendo. Dai, siediti.

576
00:41:20,009 --> 00:41:23,025
Voglio parlarti di una cosa importante...

577
00:41:24,477 --> 00:41:25,477
...sono venuto.

578
00:41:25,827 --> 00:41:28,361
Francamente non volevo dirlo al telefono.

579
00:41:28,766 --> 00:41:31,413
-Ecco perché l'ho disturbato.
-È successo qualcosa?

580
00:41:34,938 --> 00:41:38,505
Ora come inserisco l'oggetto?
Non lo sapevo davvero.

581
00:41:39,057 --> 00:41:41,467
Ceyda ha fatto qualcosa che ti ha fatto arrabbiare?

582
00:41:44,797 --> 00:41:49,902
(Ceyda) Io, come altrimenti?
Trovavo 100mila lire?

583
00:41:53,119 --> 00:41:56,984
Mentre pulivo l'altro giorno
I gioielli che ho trovato...

584
00:41:57,225 --> 00:42:00,106
...e io ho detto: "Immagino che questo sia un segno".

585
00:42:02,869 --> 00:42:04,228
Che ne so...

586
00:42:06,314 --> 00:42:10,151
...questo è il modo in cui le persone trovano
Immagino che si aggrappi ad ogni scusa.

587
00:42:12,549 --> 00:42:16,279
E ho detto; prima io
Permettimi di salvare una vita anch'io...

588
00:42:17,185 --> 00:42:21,231
...anche se devo lavorare tutta la vita
Pago il mio debito.

589
00:42:22,126 --> 00:42:26,556
Giuro che l'ho preso in prestito,
non importa cosa...

590
00:42:27,374 --> 00:42:29,235
...volevo ripagarlo.

591
00:42:30,548 --> 00:42:32,568
Non indosserei mai gioielli.

592
00:42:36,296 --> 00:42:37,717
Fai la tua giustizia.

593
00:42:40,023 --> 00:42:41,525
Mi dispiace.

594
00:42:43,999 --> 00:42:45,789
L'ho fatto per disperazione.

595
00:42:50,181 --> 00:42:53,091
(Musica)

596
00:43:03,534 --> 00:43:07,270
Con il tuo permesso, lasciami andare adesso.

597
00:43:09,111 --> 00:43:10,265
Da dove?

598
00:43:13,593 --> 00:43:14,593
E perché?

599
00:43:16,203 --> 00:43:18,604
Come apparirò di nuovo?
in faccia?

600
00:43:19,009 --> 00:43:20,566
La faccia di Fazilet Hanim?

601
00:43:24,203 --> 00:43:27,209
(Musica)

602
00:43:36,063 --> 00:43:38,973
(Musica emotiva)

603
00:43:41,758 --> 00:43:43,808
Non hai preso i gioielli.

604
00:43:44,982 --> 00:43:46,330
Te l'ho dato.

605
00:43:47,666 --> 00:43:48,666
Prendilo.

606
00:43:50,458 --> 00:43:52,625
-Ma sono di tua madre.
-Ho detto di prenderlo.

607
00:43:55,607 --> 00:43:58,431
-Stai scherzando?
-No, non sto scherzando.

608
00:43:59,899 --> 00:44:03,309
-È un regalo di tuo padre o qualcosa del genere.
-Non preoccuparti, non è di mio padre.

609
00:44:04,378 --> 00:44:05,778
Un regalo da qualcun altro.

610
00:44:08,263 --> 00:44:09,831
Non aspettare oltre, prendilo...

611
00:44:10,928 --> 00:44:12,410
...e risparmia.

612
00:44:16,499 --> 00:44:19,499
(Musica emotiva...)

613
00:44:33,447 --> 00:44:36,404
(...)

614
00:44:46,810 --> 00:44:51,869
Questo è tutto. Non scrivendo per anni
È come se mi fossi punito da solo.

615
00:44:53,046 --> 00:44:57,210
Storie che mi girano per la testa
L'ho appena detto a me stesso.

616
00:44:57,451 --> 00:44:58,716
In silenzio.

617
00:45:01,119 --> 00:45:04,200
Che dolore è questo
non puoi saperlo.

618
00:45:06,941 --> 00:45:07,941
Ma...

619
00:45:09,708 --> 00:45:11,817
...poi ti ho incontrato...

620
00:45:14,474 --> 00:45:15,753
...all'improvviso...

621
00:45:16,514 --> 00:45:20,640
...mi alzo con te domattina adesso,
Dormo con te la notte.

622
00:45:20,995 --> 00:45:24,664
A volte entri nei miei sogni.
Alla fine non ho potuto sopportarlo.

623
00:45:25,848 --> 00:45:26,848
Il tuo...

624
00:45:27,645 --> 00:45:31,812
...ispirato dalla tua storia,
Ho iniziato a scarabocchiare qualcosa.

625
00:45:32,216 --> 00:45:35,488
Con quello che ho scritto finora
Non è nemmeno rilevante.

626
00:45:36,061 --> 00:45:41,045
Ma questa è tutta la mia vita
E' quello che cercavo.

627
00:45:42,306 --> 00:45:45,167
Come se. Come dovrei spiegare?

628
00:45:47,328 --> 00:45:49,882
Consideratelo come una sorta di dovere.

629
00:45:51,869 --> 00:45:55,281
Di cosa abbiamo parlato quando sei venuto da me
Ti ricordi?

630
00:45:55,577 --> 00:45:57,861
Naturalmente, mi ricordo.

631
00:45:58,606 --> 00:46:01,990
Non raccontarmi la storia della mia vita
Hai detto.

632
00:46:02,279 --> 00:46:04,938
Sì, non andrò al sodo.

633
00:46:05,571 --> 00:46:09,673
Se permetti,
Voglio raccontare la tua storia.

634
00:46:11,449 --> 00:46:16,654
Ma questo richiede il tuo permesso e
Ho bisogno del tuo aiuto.

635
00:46:17,376 --> 00:46:20,169
Cosa significa Cosa significa permesso, signora Fazilet?

636
00:46:20,410 --> 00:46:24,635
Esta�furullah, sono così
Sono onorato di qualcosa.

637
00:46:24,876 --> 00:46:28,911
Tutto quello che posso fare
Aiuterò anche te, volentieri.

638
00:46:30,111 --> 00:46:33,111
Naturalmente, per questo
Effettuerò un pagamento.

639
00:46:33,352 --> 00:46:34,352
Guarda...

640
00:46:35,661 --> 00:46:38,277
...uno o due giorni alla settimana
verrai da me...

641
00:46:39,364 --> 00:46:41,450
...ci siederemo e chiacchiereremo.

642
00:46:41,915 --> 00:46:44,685
Mi dirai,
Ascolterò.

643
00:46:45,397 --> 00:46:46,397
Questo.

644
00:46:47,598 --> 00:46:49,225
Cosa ne pensi?

645
00:46:50,139 --> 00:46:51,952
Che ne dite, siamo chiari?

646
00:46:54,080 --> 00:46:57,763
Cosa significa capire?
Ovviamente eravamo d'accordo. Io...

647
00:46:58,290 --> 00:47:01,692
All'improvviso mi sono emozionato moltissimo,
Mi dispiace.

648
00:47:02,180 --> 00:47:05,629
Naturalmente mi piacerebbe,
Ne sarei molto felice.

649
00:47:06,027 --> 00:47:07,537
(Bussare alla porta)

650
00:47:07,778 --> 00:47:09,835
mi dispiace,
Aprile deve essere arrivato per un momento.

651
00:47:10,076 --> 00:47:12,634
mi sto già alzando
Ho preso molto del tuo tempo.

652
00:47:12,875 --> 00:47:15,875
-Esta�furullah.
-Sto aspettando il più presto possibile.

653
00:47:16,430 --> 00:47:18,222
Lascia che il piccolo guarisca, ovviamente.

654
00:47:18,463 --> 00:47:20,368
A Dio piacendo, ovviamente.
Ti chiamerò.

655
00:47:20,609 --> 00:47:22,946
-Grazie mille.
-Ti ringrazio.

656
00:47:24,732 --> 00:47:28,075
-OH! Ciao.
-Ciao mio caro Nisan, come stai?

657
00:47:28,316 --> 00:47:30,251
Sto bene. Come stai?

658
00:47:30,970 --> 00:47:34,823
-�Sto bene. Come va la scuola?
-Bene. Sta andando bene.

659
00:47:35,255 --> 00:47:39,002
-Anche il mio inglese sta migliorando.
-Oh... Allora?

660
00:47:41,209 --> 00:47:44,425
lo sai
Anche mia madre sta imparando l'inglese con noi.

661
00:47:44,666 --> 00:47:46,502
-�sì?
-SÌ.

662
00:47:47,082 --> 00:47:49,789
di nascosto di notte
Stava studiando inglese.

663
00:47:50,210 --> 00:47:52,001
Solo per sorprenderci.

664
00:47:53,748 --> 00:47:56,355
Il mio aprile, guardati adesso
Cosa dirò...

665
00:47:56,596 --> 00:47:59,396
...non dimenticarlo, ok?
-OK.

666
00:48:00,292 --> 00:48:02,846
Siete bambini molto fortunati.

667
00:48:03,549 --> 00:48:07,411
Perché tua madre è una donna molto speciale.

668
00:48:08,234 --> 00:48:10,552
-Non dimenticare, ok?
-OK.

669
00:48:13,024 --> 00:48:16,135
-Sto aspettando una tua telefonata.
-Okay, chiamerò sicuramente.

670
00:48:16,376 --> 00:48:19,253
Ero molto commosso. Grazie,
Mi hai reso molto felice.

671
00:48:19,494 --> 00:48:21,494
Anche tu mi hai reso molto felice.

672
00:48:21,735 --> 00:48:23,438
-Vediamo.
-Vedremo.

673
00:48:23,679 --> 00:48:26,146
Ciao, buona giornata.
Avanti, vediamo.

674
00:48:31,054 --> 00:48:33,695
-Com'è andata a scuola, ragazza?
-È andata bene.

675
00:48:33,936 --> 00:48:37,156
-Come sta il mio caro Doruk, si è ripreso?
-Non si è ancora ripreso del tutto.

676
00:48:37,424 --> 00:48:41,396
Giace dentro, nella stanza ma
Entra lentamente, potrebbe dormire.

677
00:48:48,057 --> 00:48:49,247
Aprile.

678
00:48:50,257 --> 00:48:51,257
Dai.

679
00:48:51,663 --> 00:48:55,144
-Dove hai soggiornato?
-Ecco che arriva Nisan.

680
00:48:56,764 --> 00:48:59,585
Dopo la scuola per l'inglese
Sono rimasto per una lezione extra.

681
00:49:00,131 --> 00:49:01,803
Mi sei mancato così tanto.

682
00:49:02,044 --> 00:49:05,137
Mi sei mancato così tanto.

683
00:49:05,526 --> 00:49:07,945
Anche tu mi sei mancato.

684
00:49:09,680 --> 00:49:13,768
-Ti ho sempre pensato a scuola.
-Non hai ascoltato le tue lezioni?

685
00:49:15,243 --> 00:49:16,243
No.

686
00:49:17,126 --> 00:49:18,805
Che peccato!

687
00:49:19,554 --> 00:49:23,471
Quindi versa la tua acqua a Doruk
Posso perdonarti se bevi...

688
00:49:23,712 --> 00:49:26,066
...perché Doruk, basta così.
Non beve così tanta acqua.

689
00:49:27,772 --> 00:49:29,716
Forza mamma, lavora per favore.

690
00:49:30,516 --> 00:49:32,870
Forza ragazza, bevi qualcosa, torno subito.

691
00:49:33,333 --> 00:49:34,841
Forza, alzati, Doruk.

692
00:49:37,164 --> 00:49:38,164
aprile...

693
00:49:39,251 --> 00:49:41,377
...Non voglio bere acqua.

694
00:49:42,064 --> 00:49:44,092
Mi fa venire la nausea.

695
00:49:44,765 --> 00:49:46,730
È molto, molto, molto confuso.

696
00:49:46,971 --> 00:49:50,105
Ma caro Doruk, per la tua guarigione
Hai bisogno di bere.

697
00:49:50,433 --> 00:49:52,285
Non è possibile se sei tu?

698
00:49:56,936 --> 00:49:58,244
Per favore.

699
00:50:00,450 --> 00:50:03,450
(Musica)

700
00:50:18,661 --> 00:50:21,873
Bravo figlio mio,
Ha bevuto la sua acqua.

701
00:50:22,114 --> 00:50:24,329
Grazie.
Brava figlia mia.

702
00:50:26,083 --> 00:50:27,846
Mamma, lo sai...

703
00:50:28,087 --> 00:50:31,564
...sono un insegnante di inglese,
"Bravo, sei migliorato molto in poco tempo", ha detto.

704
00:50:31,833 --> 00:50:33,330
Mi ha fatto anche un regalo extra.

705
00:50:33,571 --> 00:50:37,195
La mia bellissima figlia, ben fatta.
Sono fiero di te.

706
00:50:37,705 --> 00:50:40,101
Mi conosci anche tu
Stamattina ho studiato inglese.

707
00:50:40,941 --> 00:50:42,656
Se vuoi possiamo fare i compiti insieme.

708
00:50:42,896 --> 00:50:44,356
-È possibile.
-È possibile.

709
00:50:46,074 --> 00:50:48,941
Il mio bello per te
A proposito, ho delle novità.

710
00:50:50,363 --> 00:50:52,506
Tua madre ha un lavoro adesso.

711
00:50:53,684 --> 00:50:56,500
Veramente? Evviva!

712
00:50:57,862 --> 00:51:00,810
(Musica)

713
00:51:07,233 --> 00:51:10,629
(Il telefono sta squillando)

714
00:51:14,501 --> 00:51:15,909
Ciao, Beran.

715
00:51:18,246 --> 00:51:19,246
Eh?

716
00:51:19,797 --> 00:51:21,961
Ah... Ahah...

717
00:51:24,191 --> 00:51:27,692
Stai dicendo "Lo giuro, ragazza?"
Meno male.

718
00:51:27,933 --> 00:51:30,269
Oh mio Dio, finalmente è in pace
Farò un respiro.

719
00:51:30,510 --> 00:51:33,036
Ok, riattacca e parliamo.
Verrò stasera, andiamo.

720
00:51:33,276 --> 00:51:34,276
Vicino!

721
00:51:35,102 --> 00:51:36,451
Aww, Raif!

722
00:51:37,010 --> 00:51:38,642
Raif! Raif!

723
00:51:38,882 --> 00:51:42,809
Ber�an�n alla Piazza Chiusa
Ha un amico.

724
00:51:43,049 --> 00:51:46,432
Quando vedo la foto dei gioielli
"Sono prodotti bellissimi", ha detto.

725
00:51:46,673 --> 00:51:49,188
Se siamo d'accordo sul prezzo
"Li comprerò", disse.

726
00:51:49,429 --> 00:51:51,609
Domani avremo i soldi in mano.
Conterò ma...

727
00:51:51,850 --> 00:51:55,216
...senza vederlo di persona
Non puoi fornire un prezzo esatto?

728
00:51:55,457 --> 00:51:58,236
Ma come ha detto, bella merce
Si paga bene, vero?

729
00:51:59,943 --> 00:52:01,526
Sono così felice.

730
00:52:01,868 --> 00:52:04,171
Come posso ripagarti?

731
00:52:05,004 --> 00:52:07,478
Pagherò il mio debito, lo so...

732
00:52:07,719 --> 00:52:09,998
...come posso pagare le mie quote?
Giuro che non lo so.

733
00:52:10,496 --> 00:52:13,104
Divento una vittima. Sei una brava persona.

734
00:52:13,345 --> 00:52:17,448
Giuro che sembri un diavolo
Ma no, non sei un demone, sei un angelo.

735
00:52:17,689 --> 00:52:20,583
Giuro che sei un angelo. sarò una vittima.
(La porta è stata aperta)

736
00:52:21,767 --> 00:52:23,664
Oh, sarò una vittima.

737
00:52:24,599 --> 00:52:27,072
-Ceyda.
-Lascia stare, Ceyda.

738
00:52:27,313 --> 00:52:29,844
Chi ti sta facendo questo?
in questo momento.

739
00:52:30,438 --> 00:52:33,735
(Fazilet) Quello che ha fatto mio figlio,
Posso imparare anch'io?

740
00:52:35,885 --> 00:52:38,879
(Musica)

741
00:52:43,828 --> 00:52:45,157
Sì?

742
00:52:48,330 --> 00:52:50,500
La sto ascoltando, signora Ceyda.

743
00:52:51,628 --> 00:52:52,628
Beh...

744
00:52:54,396 --> 00:52:56,330
Ha fatto...

745
00:52:58,667 --> 00:53:02,511
Oggi è anche il mio compleanno
Ecco perché...

746
00:53:02,752 --> 00:53:06,552
...ha detto lascia che ti porti da qualche parte la sera,
Anch'io ero felice per lui.

747
00:53:07,400 --> 00:53:10,288
-Da qualche parte fuori?
-Sì, è quello che ha detto.

748
00:53:11,855 --> 00:53:14,406
(Musica)

749
00:53:17,992 --> 00:53:21,740
Guardandomi negli occhi
Stai mentendo.

750
00:53:21,981 --> 00:53:23,314
È fantastico!

751
00:53:24,119 --> 00:53:27,217
-No, Raif lo tirerà fuori...
-Sì, lo farò.

752
00:53:27,801 --> 00:53:30,174
-Sta dicendo la verità.
-Come mai?

753
00:53:30,415 --> 00:53:35,068
Va tutto bene, solo noi due insieme come tutti gli altri
Andremo da qualche parte e ci divertiremo.

754
00:53:35,308 --> 00:53:37,363
Sì, è il mio compleanno.

755
00:53:37,901 --> 00:53:41,537
Indosserai abiti per Ceyda.
Ora dai qualcosa.

756
00:53:42,151 --> 00:53:43,151
Signore?

757
00:53:43,392 --> 00:53:47,847
-No caro, non ce n'è bisogno.
-NO. Dico per la sera.

758
00:53:48,285 --> 00:53:50,685
Gli dai qualcosa da indossare.

759
00:53:56,606 --> 00:53:59,606
(Musica)

760
00:54:15,180 --> 00:54:16,754
Buona fortuna, papà.

761
00:54:17,949 --> 00:54:19,253
Ah, carino.

762
00:54:23,477 --> 00:54:25,146
Benvenuto. Non c'è un uomo saggio con te?

763
00:54:25,387 --> 00:54:28,336
No, non è venuto. Emre Bey non c'era oggi,
Lavorerà ancora un po'.

764
00:54:28,576 --> 00:54:31,709
Accidenti! Ho anche questi fusibili.
stavo per chiederglielo. Continuano a litigare.

765
00:54:31,950 --> 00:54:33,807
Puoi chiedermelo domani. Vediamo.

766
00:54:34,048 --> 00:54:37,174
Fermati, non andare. Chiuderò anche il negozio,
Vado dalle tue sorelle, aspetta.

767
00:54:37,877 --> 00:54:40,351
Papà, sono stanco.
Puoi andare a trovare le mie sorelle...

768
00:54:40,592 --> 00:54:43,159
...ci vediamo a casa più tardi, ok?
-Vediamo.

769
00:54:44,812 --> 00:54:45,945
(Bussare alla porta)

770
00:54:47,735 --> 00:54:50,401
- Fai una sorpresa a Ceyda.
-Nessun deterrente.

771
00:54:51,140 --> 00:54:52,140
Dove?

772
00:54:52,413 --> 00:54:55,010
-Andrà a fare una passeggiata con il suo capo.
-Con Fazilet Hanim?

773
00:54:55,251 --> 00:54:58,580
No, Raif o Rauf o cosa? Con lui.

774
00:54:58,821 --> 00:55:00,221
-Con Raif Bey.
-SÌ.

775
00:55:00,563 --> 00:55:02,013
Cavolo! Cosa c'entra questo?

776
00:55:02,258 --> 00:55:04,846
Giuro che non lo so,
Ha detto che sarebbe semplicemente arrivato tardi.

777
00:55:05,128 --> 00:55:06,356
Cavolo!

778
00:55:06,923 --> 00:55:08,612
Non ci avevo mai pensato, ma non importa.

779
00:55:08,853 --> 00:55:11,916
-Volevo chiedere se c'era del limone.
-Fammi vedere.

780
00:55:12,156 --> 00:55:14,276
(Il telefono sta squillando)

781
00:55:16,231 --> 00:55:17,621
Signore, signora Jale.

782
00:55:20,357 --> 00:55:24,240
Certo, se hai qualcosa di importante da fare
Certo, non venire.

783
00:55:24,936 --> 00:55:26,149
Ok, non preoccuparti.

784
00:55:26,390 --> 00:55:29,645
Ti chiamerò se succede qualcosa,
Altrimenti verremo domani mattina.

785
00:55:30,184 --> 00:55:31,184
OK.

786
00:55:31,732 --> 00:55:35,118
Ok, grazie.
Buonasera.

787
00:55:37,322 --> 00:55:38,941
Buonasera.

788
00:55:39,499 --> 00:55:40,687
Buonasera.

789
00:55:41,493 --> 00:55:42,738
Grazie Ber�an.

790
00:55:44,420 --> 00:55:48,574
Sto cercando tra voi
Non ci sono perdite d'acqua, sei sempre sul fondo.

791
00:55:49,745 --> 00:55:52,373
Sì caro, lo siamo.
Vuoi anche il limone?

792
00:55:52,614 --> 00:55:54,310
No caro, non lo comprerò.

793
00:55:54,971 --> 00:55:58,884
 �irin, il fratello Enver sarebbe venuto da noi a cena.
Sicuramente non hai nemmeno niente da mangiare.

794
00:55:59,125 --> 00:56:01,577
-Vuoi venire anche tu?
-NO.

795
00:56:01,818 --> 00:56:03,648
-Abbiamo mangiato con Arif.
-�bene.

796
00:56:03,889 --> 00:56:06,978
Sono così stanco
Emre Bey non c'era oggi.

797
00:56:07,232 --> 00:56:11,757
Il caffè è stato lasciato a me e ad Arif. tutto
Abbiamo lavorato tutto il giorno, eravamo così stanchi.

798
00:56:11,998 --> 00:56:14,205
Abbiamo avuto davvero difficoltà a tornare a casa.

799
00:56:14,446 --> 00:56:16,535
Ci siamo riuniti
Abbiamo mangiato qualcosa lungo la strada.

800
00:56:17,147 --> 00:56:18,570
Dai, passa una buona serata.

801
00:56:19,560 --> 00:56:20,800
(Ber�an) Buonasera.

802
00:56:22,480 --> 00:56:24,011
Grazie per il limone, Ber�an.

803
00:56:27,582 --> 00:56:28,621
(Porta chiusa)

804
00:56:32,800 --> 00:56:35,011
stavo per dire
Chi è quella donna che è venuta oggi?

805
00:56:35,560 --> 00:56:36,894
La signora Fazilet?

806
00:56:38,480 --> 00:56:39,480
È questa la virtù?

807
00:56:39,720 --> 00:56:41,138
SÌ. Ecco il capo della tua Ceyda.

808
00:56:41,665 --> 00:56:42,665
Capisco.

809
00:56:42,960 --> 00:56:46,589
Come posso mentire, oggi è successo così all'improvviso
Quando la donna è uscita, mi sono spaventato.

810
00:56:46,830 --> 00:56:49,177
Ho detto che Ceyda sta tramando qualcosa.
ed è stato catturato.

811
00:56:49,760 --> 00:56:52,620
No caro. Te lo ha promesso.
Non fa una cosa del genere.

812
00:56:53,040 --> 00:56:54,565
-Non è così.
-No, no. Non preoccuparti.

813
00:56:55,681 --> 00:56:58,987
Dai. Poi parleremo quando arriverà Ceyda
Cosa faremo, cosa faremo?

814
00:56:59,228 --> 00:57:00,665
Certo, certo che possiamo parlare.
Dai, guarda dentro.

815
00:57:00,906 --> 00:57:01,906
Grazie.

816
00:57:10,640 --> 00:57:12,480
Che diavolo stanno facendo?

817
00:57:29,720 --> 00:57:31,212
(Passi successivi)

818
00:57:34,600 --> 00:57:35,840
Sono pronto.

819
00:57:40,880 --> 00:57:42,112
Ti è piaciuto?

820
00:57:43,640 --> 00:57:45,659
Sarebbe meglio se andassi al ballo di fine anno...

821
00:57:46,760 --> 00:57:50,956
Mi è piaciuto molto. Questo vestito è per te, mia madre.
Brucia più di quanto non faccia.

822
00:57:52,040 --> 00:57:54,360
Stai dicendo "Lo giuro?" Grazie.

823
00:57:57,480 --> 00:58:00,894
beh, certo, anche tu
In quel momento era molto vicino.

824
00:58:04,760 --> 00:58:07,128
-Andiamo?
-Va bene, andiamo.

825
00:58:08,640 --> 00:58:09,640
Buonasera.

826
00:58:13,280 --> 00:58:14,495
Buonasera.

827
00:58:15,200 --> 00:58:18,644
Grazie. C'erano alcuni vestiti molto strani.
Grazie.

828
00:58:24,080 --> 00:58:25,151
(Conversazioni dalla televisione)

829
00:58:25,400 --> 00:58:28,925
Cos'è successo, ha detto ti amo,
Non ti guarda in faccia adesso. Prendilo.

830
00:58:31,040 --> 00:58:34,080
Mio caro Enver, stai guardando con la coda dell'occhio.

831
00:58:34,760 --> 00:58:37,425
C'è una ragione per cui la ragazza fa questo,
Non invano.

832
00:58:37,666 --> 00:58:39,198
Quale sarà il motivo, Hatice?

833
00:58:41,986 --> 00:58:43,792
Le persone o lo adorano oppure no.

834
00:58:46,120 --> 00:58:48,558
Ah, dove sono quei vecchi amanti, eh?

835
00:58:50,520 --> 00:58:55,081
Ora i giovani non sono come noi,
Cosa gli piace o cosa non gli piace?

836
00:58:58,160 --> 00:59:01,042
Hatice, l'altro giorno
Un cliente è venuto nel suo negozio...

837
00:59:01,283 --> 00:59:04,253
...un uomo così alto, bello, bello.
Nome Cem�mi�.

838
00:59:04,720 --> 00:59:07,920
(Enver) ha trovato il negozio per caso.
Ha ordinato cinque magliette...

839
00:59:08,160 --> 00:59:09,480
...poi glielo fece notare.

840
00:59:11,280 --> 00:59:13,040
Lo giuro, Hatice, non l'ho sentito da nessuna parte.

841
00:59:13,360 --> 00:59:15,364
Quindi mi ha detto:
"L'ho visto passando", ha detto.

842
00:59:15,800 --> 00:59:16,800
Kismet.

843
00:59:20,560 --> 00:59:23,480
Aprile, cosa stai facendo?

844
00:59:27,880 --> 00:59:31,870
Sai, mio nonno è dentro
Sta parlando con mia nonna.

845
00:59:32,400 --> 00:59:33,880
È venuta mia nonna?

846
00:59:34,575 --> 00:59:39,972
No, mio ​​nonno sta parlando da solo.
Continua a dire Hatice, Hatice.

847
00:59:41,440 --> 00:59:43,600
Forse è venuta mia nonna.

848
00:59:44,840 --> 00:59:46,370
Ti sto dicendo di no.

849
00:59:50,769 --> 00:59:53,769
(Musica)

850
00:59:57,760 --> 00:59:59,031
(Conversazioni dalla televisione)

851
01:00:13,280 --> 01:00:15,230
Penso che questo vestito
Vuole qualcosa.

852
01:00:17,357 --> 01:00:19,370
-Tipo cosa?
-Non lo so.

853
01:00:21,120 --> 01:00:22,440
Mi chiedo se dovresti indossare qualcosa?

854
01:00:25,880 --> 01:00:27,089
Cosa indosserò?

855
01:00:31,393 --> 01:00:32,753
Che cosa? Le cose di tua madre?

856
01:00:33,000 --> 01:00:35,065
Non sono più di mia madre.
Te l'ho dato come regalo.

857
01:00:35,600 --> 01:00:37,230
No, no. Non lo indosso in vita mia.

858
01:00:37,471 --> 01:00:39,151
Inoltre non sono regali.

859
01:00:39,392 --> 01:00:42,080
Quindi in qualche modo,
Ripagherò poco a poco.

860
01:00:42,320 --> 01:00:43,836
Quindi la mia vita è un bel debito.

861
01:00:44,320 --> 01:00:45,320
Ho detto "mettilo".

862
01:00:52,640 --> 01:00:53,640
 �buono.

863
01:00:54,560 --> 01:00:56,680
Ma stasera lo indosso.

864
01:00:58,160 --> 01:01:01,487
E non sono nemmeno regali,
Quindi lasciatemelo dire anch'io.

865
01:01:05,535 --> 01:01:08,535
(Musica emotiva)

866
01:01:25,480 --> 01:01:26,995
-È successo?
-È successo.

867
01:01:32,760 --> 01:01:35,360
-Buona fortuna, figlia mia.
-Grazie, fratello Enver.

868
01:01:35,720 --> 01:01:37,200
Grazie mille.

869
01:01:37,600 --> 01:01:38,627
Oh, giuro che è stato bello.

870
01:01:38,868 --> 01:01:40,668
Dai, mi alzo anch'io.

871
01:01:41,600 --> 01:01:43,565
I bambini dormono molto.

872
01:01:44,224 --> 01:01:47,426
-Grazie. Ci vediamo domani.
-Ci vediamo, mia bellissima figlia.

873
01:01:48,880 --> 01:01:50,151
(Conversazioni dalla televisione)

874
01:01:52,840 --> 01:01:53,840
(Porta chiusa)

875
01:01:55,261 --> 01:01:56,308
(La porta è stata aperta)

876
01:01:57,160 --> 01:01:58,880
-Aprile?
-Madre.

877
01:01:59,240 --> 01:02:00,951
-Cos'è successo, caro?
-Ho molta paura.

878
01:02:01,192 --> 01:02:03,312
OH! Perché sono bella? Quello che è successo?

879
01:02:04,360 --> 01:02:06,206
Mio nonno sta parlando con mia nonna.

880
01:02:08,800 --> 01:02:09,800
Che cosa?

881
01:02:11,000 --> 01:02:12,360
Dormivamo qui...

882
01:02:12,800 --> 01:02:14,853
...anche mio nonno guardava la televisione
Stava parlando.

883
01:02:15,520 --> 01:02:18,534
Allora mi sono alzato e ho guardato.
Non c'era nessuno con lui.

884
01:02:19,160 --> 01:02:22,640
Ma Hatice stava dicendo, come se fosse accanto a lui.
È come se avessi una nonna.

885
01:02:27,520 --> 01:02:29,198
È venuta mia nonna?

886
01:02:30,080 --> 01:02:31,948
No, mamma. Vai a dormire.

887
01:02:35,480 --> 01:02:36,839
Mio caro aprile...

888
01:02:38,000 --> 01:02:41,768
...tuo nonno, conosci tua nonna
Gli è piaciuto moltissimo e...

889
01:02:42,960 --> 01:02:44,760
...ovviamente gli mancava molto, ecco perché.

890
01:02:45,000 --> 01:02:47,034
Ma ho così paura, mamma
quando lo fa.

891
01:02:47,280 --> 01:02:48,640
Ok, mia cara.

892
01:02:49,520 --> 01:02:50,520
OH!

893
01:02:52,400 --> 01:02:54,596
Sto parlando anche con mio padre.

894
01:02:55,640 --> 01:02:57,839
È così? Cosa stai dicendo?

895
01:02:58,320 --> 01:03:00,822
Chiedo: quando verrai?

896
01:03:01,880 --> 01:03:06,837
Dico che mi manchi così tanto.
Dico che ho vomitato ieri notte.

897
01:03:07,560 --> 01:03:09,470
Dico che mi tremano i denti.

898
01:03:13,480 --> 01:03:14,720
Bellissimo.

899
01:03:17,600 --> 01:03:22,111
Le persone amano qualcuno che amano moltissimo
quando hanno perso...

900
01:03:24,000 --> 01:03:26,923
...a volte continuano a parlare con loro.

901
01:03:27,440 --> 01:03:29,689
Ma non c'è nulla da temere in questo
no, va bene?

902
01:03:30,120 --> 01:03:33,920
Non preoccuparti, tuo nonno sta bene. Non ha niente.
Stiamo bene, bellezza?

903
01:03:34,160 --> 01:03:35,800
-OK.
-Andiamo a dormire.

904
01:03:37,680 --> 01:03:38,680
Vai a letto.

905
01:03:42,098 --> 01:03:45,095
Sono dentro, ok?
Se succede qualcosa, chiama.

906
01:03:51,200 --> 01:03:54,009
Dico di riportare indietro il mio elefante volante.

907
01:03:54,400 --> 01:03:55,400
Ah?

908
01:03:56,280 --> 01:03:58,603
Mio padre ha comprato il mio elefante volante.

909
01:03:59,480 --> 01:04:02,760
Il mio elefante volante mi ha agitato le orecchie.

910
01:04:04,200 --> 01:04:05,525
Quale elefante volante?

911
01:04:06,440 --> 01:04:09,892
Mio padre non sa cosa mangia l'elefante volante.

912
01:04:11,360 --> 01:04:14,134
Il mio elefante volante rimarrà aperto.

913
01:04:16,000 --> 01:04:19,353
Gli elefanti volanti mangiano solo yogurt.

914
01:04:20,120 --> 01:04:21,120
Picco?

915
01:04:21,920 --> 01:04:22,920
(gemendo)

916
01:04:24,000 --> 01:04:25,673
Culmine. Doruk, stai bene?

917
01:04:26,040 --> 01:04:27,040
Picco!

918
01:04:30,040 --> 01:04:32,840
Mamma, mamma! È successo qualcosa di grosso!

919
01:04:35,160 --> 01:04:36,440
Ecco qua papà.

920
01:04:38,032 --> 01:04:39,992
Buona fortuna figlia mia.

921
01:04:41,480 --> 01:04:44,120
Mmm! Che tè meraviglioso.

922
01:04:44,640 --> 01:04:46,302
Hai pensato bene di prepararlo.

923
01:04:46,720 --> 01:04:48,197
Buon appetito, papà.

924
01:04:49,280 --> 01:04:53,689
A parte la malattia di Doruk
Non hai niente da dirmi?

925
01:04:56,720 --> 01:04:59,751
Cosa devo dirti, figlia mia?
Anlamad�m, neyi soruyorsun sen?

926
01:05:00,400 --> 01:05:05,579
Niente. Quindi mia sorella, Beran, Ceyda ecc.
Faranno qualcosa del genere...

927
01:05:05,820 --> 01:05:07,140
...dove stanno andando?

928
01:05:09,160 --> 01:05:13,564
Quindi "beh, siamo sempre insieme".
Stanno andando a fare una passeggiata...

929
01:05:14,001 --> 01:05:16,161
...non sorprendono neanche me,
Credo di essere stato un po' geloso...

930
01:05:16,480 --> 01:05:17,800
...è per questo che l'ho chiesto.

931
01:05:18,040 --> 01:05:21,392
Figlia mia, la bambina è malata.
Tua sorella si è presa cura di lui tutto il giorno.

932
01:05:21,880 --> 01:05:25,320
Dove andrà?
Oh, per un po' la signora Fazilet andava e veniva.

933
01:05:25,600 --> 01:05:27,409
Ma a parte questo, non è uscito.

934
01:05:27,680 --> 01:05:30,124
Nel frattempo ti auguro ogni bene.
Lo giuro, è un peccato.

935
01:05:30,400 --> 01:05:32,000
Dirò, ovviamente, papà, dirò.

936
01:05:32,240 --> 01:05:34,361
I didn't go because it was too late.

937
01:05:34,602 --> 01:05:36,345
È un peccato che i bambini dormano
uyand�rmayaay�m.

938
01:05:36,600 --> 01:05:39,560
Domani mattina vado al lavoro
Mi fermerò a vedere Doruk.

939
01:05:42,520 --> 01:05:43,520
(Bussare alla porta)

940
01:05:43,760 --> 01:05:46,493
Oh mio Dio! Va bene.

941
01:05:48,240 --> 01:05:51,320
Basta fratello. Doruk si ammalò.
Portiamolo all'ospedale.

942
01:05:51,561 --> 01:05:53,120
Quello che è successo? Ok, arrivo subito.

943
01:05:53,360 --> 01:05:54,680
(Primavera) Corri, fratello Enver, corri!

944
01:05:54,994 --> 01:05:56,119
Lentamente, padre!

945
01:05:56,360 --> 01:05:59,251
Prendi la bella chiave e vieni anche tu,
Ti trovi all'inizio di aprile.

946
01:06:00,480 --> 01:06:01,759
Oh no!

947
01:06:03,840 --> 01:06:05,126
Diresti che non è finita.

948
01:06:05,640 --> 01:06:08,895
"Sto sempre attento ai tuoi modi"

949
01:06:09,360 --> 01:06:13,275
"Ti voglio più bella di te"

950
01:06:13,640 --> 01:06:17,415
"Chiamami 'Adiye' per il tuo bene"

951
01:06:17,717 --> 01:06:21,520
"Sto aspettando sulle rive dell'isola"

952
01:06:21,760 --> 01:06:25,720
"Sto sempre attento ai tuoi modi"

953
01:06:26,120 --> 01:06:29,993
"Ti voglio più bella di te"

954
01:06:30,280 --> 01:06:32,720
"Chiamami 'Adiye' per il tuo bene"

955
01:06:33,200 --> 01:06:34,200
Oh!

956
01:06:35,280 --> 01:06:38,095
Ragazza, questo vestito è per me
Immagino che si adatti piuttosto bene, eh.

957
01:06:38,440 --> 01:06:41,251
Guarda, un ministro si volta e guarda ancora.

958
01:06:41,680 --> 01:06:42,680
(Ride)

959
01:06:45,120 --> 01:06:47,634
Ooh! Benvenuta, signorina Ceyda.

960
01:06:48,000 --> 01:06:50,640
Ragazza Necmi, sei ancora qui?

961
01:06:50,881 --> 01:06:52,054
(Necmi) Certo che sono qui.

962
01:06:52,295 --> 01:06:54,017
Che diavolo, signora, cosa?

963
01:06:54,720 --> 01:06:57,290
-Come stai, sorella?
-Bel lavoro, mio ​​caro. Voi?

964
01:06:57,800 --> 01:06:59,454
Sto bene, sorella. Continua ad andare avanti.

965
01:07:00,272 --> 01:07:02,860
-Sorella, sei molto bella comunque.
-Grazie.

966
01:07:03,120 --> 01:07:04,454
(Necmi) Dove ti devo portare?

967
01:07:04,960 --> 01:07:09,447
Non lo so... Se nessuno verrà qui...
Portaci lì.

968
01:07:09,760 --> 01:07:11,520
No, sorella, non verrà nessuno. Ecco qui.

969
01:07:17,920 --> 01:07:19,640
Mio caro.

970
01:07:20,920 --> 01:07:24,775
Anche mia madre è fortunata per noi.
Questa scommessa sta dicendo ad alta voce contro stasera.

971
01:07:25,640 --> 01:07:28,031
"Sto sempre attento ai tuoi modi"

972
01:07:29,400 --> 01:07:32,000
Eh. Mamma, per favore togli quella sedia.

973
01:07:32,240 --> 01:07:34,480
Lo vedi già
Il mio ha una sedia incorporata.

974
01:07:36,476 --> 01:07:40,437
"Sto aspettando sulle rive dell'isola"

975
01:07:41,078 --> 01:07:44,968
"Sto sempre attento ai tuoi modi"

976
01:07:45,480 --> 01:07:48,902
"Ti voglio più bella di te"

977
01:07:50,520 --> 01:07:53,880
Ooh! Guarda le mosse.

978
01:07:56,680 --> 01:07:59,780
Uccellino mio, lo sei adesso
Portaci i nostri drink.

979
01:08:00,040 --> 01:08:02,147
-Puoi, vero?
-Mi dispiace.

980
01:08:02,760 --> 01:08:04,880
Portaci i nostri drink,
E anche apparecchiare la tavola.

981
01:08:05,120 --> 01:08:07,400
-Non disturbarci.
-Certo, certo. Per me è tutto, sorella.

982
01:08:07,641 --> 01:08:08,641
Grazie mio caro.

983
01:08:13,920 --> 01:08:17,790
"Sto aspettando sulle rive dell'isola"

984
01:08:18,480 --> 01:08:21,804
"Il mio amico ti ama, mi manchi".

985
01:08:22,880 --> 01:08:24,560
È davvero il tuo compleanno?

986
01:08:25,280 --> 01:08:28,440
No. Sono in un tale panico
È stato allora che l'ho inventato.

987
01:08:28,680 --> 01:08:29,680
(Ride)

988
01:08:34,640 --> 01:08:37,830
Mio caro Doruk, figlio mio, apri gli occhi.
Per favore mamma, vieni per favore.

989
01:08:38,800 --> 01:08:42,120
Doruk, puoi sentirmi?
Figlio mio, apri gli occhi, vieni.

990
01:08:44,200 --> 01:08:47,241
Le orecchie del film potrebbero cadere.

991
01:08:50,320 --> 01:08:52,929
Fratello Enver, perché questo bambino?
Dice queste cose?

992
01:08:53,480 --> 01:08:56,530
Che succede, ha un attacco?
Perché lo sta facendo?

993
01:08:57,520 --> 01:09:00,155
Perché l'ho fatto prima?
Non l'ho portato in ospedale?

994
01:09:00,396 --> 01:09:01,819
Oh, oh mia stupida testa!

995
01:09:02,560 --> 01:09:05,022
Signor autista, per favore.
Possiamo accelerare ancora un po', per favore?

996
01:09:05,440 --> 01:09:08,358
(Primavera) Okay, okay, andiamo
All'ospedale, mamma.

997
01:09:08,600 --> 01:09:09,882
(Bahar) Mi dispiace.

998
01:09:10,200 --> 01:09:13,400
Doruk, forza, mamma, apri gli occhi.
Per favore, figliolo.

999
01:09:14,720 --> 01:09:17,018
Fratello Enver, se succede qualcosa
Non sopporto il climax.

1000
01:09:17,259 --> 01:09:18,259
No, no.

1001
01:09:18,856 --> 01:09:19,856
No, non dirlo.

1002
01:09:20,240 --> 01:09:21,240
Qualunque cosa accada, cosa succede.

1003
01:09:21,481 --> 01:09:23,437
Un po' più veloce
Possiamo andare, per favore?

1004
01:09:27,960 --> 01:09:29,360
Grazie, lunga vita.

1005
01:09:29,601 --> 01:09:32,401
Unisciti a noi questa sera
Abbiamo un'arte molto preziosa.

1006
01:09:32,680 --> 01:09:36,766
È qui per onorare il nostro palco.
Magari riesce a leggerne un pezzo.

1007
01:09:37,280 --> 01:09:40,125
Cara Ceyda, ti invito sul palco.

1008
01:09:40,366 --> 01:09:42,336
Sto arrivando, ragazza. Non dovrei venire?

1009
01:09:43,280 --> 01:09:45,023
Aspetta, fammi leggere una barzelletta e vieni subito.

1010
01:09:45,560 --> 01:09:47,047
(Applaudono)

1011
01:09:50,200 --> 01:09:51,680
Ecco qua. Il palco è tuo.

1012
01:09:51,920 --> 01:09:53,711
Grazie, lo giuro. Mi sei mancato, eh.

1013
01:09:53,952 --> 01:09:55,125
(Eco del microfono)

1014
01:09:56,040 --> 01:09:57,445
Cosa dovrei leggerti?

1015
01:09:58,160 --> 01:10:01,203
Ragazza, aspetta, sono io il cliente oggi, giusto?

1016
01:10:01,840 --> 01:10:03,551
Leggerò il pezzo che voglio.

1017
01:10:04,840 --> 01:10:06,453
Se ci fosse del veleno nella sua tazza.

1018
01:10:09,640 --> 01:10:12,640
("Se ci fosse veleno nella tua tazza" sta suonando)

1019
01:10:25,480 --> 01:10:28,789
"Se ci fosse del veleno nel tuo bicchiere"

1020
01:10:29,200 --> 01:10:32,516
"Lo berrò, portatemelo"

1021
01:10:33,320 --> 01:10:37,200
"Se ci fosse del veleno nel tuo bicchiere"

1022
01:10:37,440 --> 01:10:40,359
"Lo berrò, portatemelo"

1023
01:10:40,840 --> 01:10:44,687
"Se solo le tue labbra fossero sigillate"

1024
01:10:45,000 --> 01:10:47,742
"Ti chiamo, portamelo"

1025
01:10:48,240 --> 01:10:52,120
"Se solo le tue labbra fossero sigillate"

1026
01:10:52,560 --> 01:10:55,680
"Ti chiamo, portamelo"

1027
01:10:56,200 --> 01:10:59,305
Le notti in cui hai pianto

1028
01:10:59,680 --> 01:11:03,344
 �Il dolore nel tuo cuore�� 

1029
01:11:03,600 --> 01:11:07,078
Portamelo senza esitazione

1030
01:11:07,440 --> 01:11:10,930
"Non scappare, finiscimi"

1031
01:11:11,240 --> 01:11:14,560
Le notti in cui hai pianto

1032
01:11:14,801 --> 01:11:18,328
 �Il dolore nel tuo cuore�� 

1033
01:11:18,569 --> 01:11:22,280
Portamelo senza esitazione

1034
01:11:22,520 --> 01:11:26,070
"Non scappare, finiscimi"

1035
01:11:28,086 --> 01:11:31,086
("Se ci fosse veleno nella tua tazza" sta suonando)

1036
01:11:38,704 --> 01:11:41,704
(Musica suspense)

1037
01:11:54,240 --> 01:11:55,602
Mio caro!

1038
01:11:57,360 --> 01:11:58,360
Grazie.

1039
01:11:59,151 --> 01:12:00,508
(Ride)

1040
01:12:01,618 --> 01:12:03,520
-Ti è piaciuto?
-Mi è piaciuto molto.

1041
01:12:03,760 --> 01:12:05,240
-Lo giuro?
-Lo giuro.

1042
01:12:05,800 --> 01:12:09,027
Mi divertivo molto da queste parti.
Avevo parecchi tavoli, sai?

1043
01:12:10,120 --> 01:12:11,120
Perché hai smesso?

1044
01:12:12,840 --> 01:12:13,840
È un lavoro duro.

1045
01:12:15,160 --> 01:12:17,687
E ora la mia Arda è con me.

1046
01:12:21,680 --> 01:12:24,742
Sei mai stato al padiglione prima?

1047
01:12:25,320 --> 01:12:26,578
-NO.
-OH!

1048
01:12:27,160 --> 01:12:28,898
-Perché?
-Non lo so...

1049
01:12:29,760 --> 01:12:31,219
...stavamo andando in un bar o qualcosa del genere...

1050
01:12:33,760 --> 01:12:35,400
...poi è successo l'incidente.

1051
01:12:37,349 --> 01:12:38,349
Che incidente?

1052
01:12:39,880 --> 01:12:42,880
("Ehi quindici" sta suonando)

1053
01:12:51,800 --> 01:12:53,734
Mia madre, la dimentico sempre.

1054
01:12:54,120 --> 01:12:56,539
-Cosa stai dimenticando?
-Le tue gambe non reggono.

1055
01:12:56,780 --> 01:12:58,393
Lo giuro, non mi viene nemmeno in mente.

1056
01:12:58,880 --> 01:13:01,633
Dai, goditi gli antipasti.
Dai, mangia la frutta, dai.

1057
01:13:02,960 --> 01:13:04,477
Mangiare! OH!

1058
01:13:04,720 --> 01:13:06,234
"Vado, non posso andare"

1059
01:13:06,475 --> 01:13:07,953
"Versa meno, non posso bere"

1060
01:13:08,194 --> 01:13:10,375
"Vado, non posso andare"

1061
01:13:10,616 --> 01:13:12,266
"Versa meno, non posso bere"

1062
01:13:12,507 --> 01:13:16,947
«Oltre quindici».
Non riesco a superarlo

1063
01:13:17,200 --> 01:13:20,680
"Leone, metà ragazza, il tuo nome è Gift"

1064
01:13:20,920 --> 01:13:24,398
Questo sembra che canti bene la canzone
Sta entrando nell'aria...

1065
01:13:24,640 --> 01:13:25,640
(Ridacchia)

1066
01:13:27,360 --> 01:13:30,406
Adoro questa canzone
Avrei detto qualcosa, oh wow!

1067
01:13:31,080 --> 01:13:32,291
H...h, h...h!

1068
01:13:32,680 --> 01:13:36,157
"Leone, metà ragazza, il tuo nome è Gift"

1069
01:13:36,520 --> 01:13:40,875
"Io girovagavo, girovaga anche tu, vieni qui"

1070
01:13:41,360 --> 01:13:45,200
'Ho comprato un vestito per diciassette anni'

1071
01:13:45,440 --> 01:13:46,520
(Applaudono)

1072
01:13:46,760 --> 01:13:47,840
-Aiutami!
-Medico!

1073
01:13:48,080 --> 01:13:50,520
Per favore qualcuno mi aiuti,
Per favore guarda qui!

1074
01:13:51,160 --> 01:13:53,507
Per favore aiutatemi. Per favore.
Mio figlio è malato. Per favore.

1075
01:13:53,748 --> 01:13:55,628
Lentamente, lentamente, lentamente. Attento alla testa.

1076
01:13:56,880 --> 01:13:58,039
Attento alla testa.

1077
01:13:58,280 --> 01:13:59,893
(Bahar) Ok, caro Doruk. OK.

1078
01:14:00,680 --> 01:14:02,320
Mio figlio è molto malato. Per favore aiutatemi.

1079
01:14:02,560 --> 01:14:03,680
Calmati. Cosa c'è che non va?

1080
01:14:04,000 --> 01:14:05,875
Da ieri ha diarrea e vomito.

1081
01:14:06,120 --> 01:14:07,120
Prendiamo il numero ��!

1082
01:14:07,361 --> 01:14:10,050
In realtà abbiamo un dottore, la signora Jale.
ma non sono riuscito a raggiungerlo.

1083
01:14:11,680 --> 01:14:14,880
Ha iniziato a delirare.
Ha detto delle cose strane per strada.

1084
01:14:15,120 --> 01:14:18,520
Non capisco. Nemmeno lui apre gli occhi.
Non so perché. Per favore.

1085
01:14:18,760 --> 01:14:20,840
Per favore. Guarda la tua mano, stai attento.

1086
01:14:21,960 --> 01:14:23,508
(Medico maschio) Sì, saliamo sulla barella.

1087
01:14:24,480 --> 01:14:27,200
Picco. Mio caro Doruk.
Siamo venuti all'ospedale, mamma.

1088
01:14:27,441 --> 01:14:29,592
Non preoccuparti, non succederà nulla.
Starai bene.

1089
01:14:29,840 --> 01:14:31,356
-Attenzione.
-Starai bene, ok?

1090
01:14:31,609 --> 01:14:33,400
OK. OK, sono calmo.

1091
01:14:33,640 --> 01:14:37,711
Calmati ragazza, calmati.
Siamo venuti, non ci sarà nulla di cui preoccuparsi.

1092
01:14:38,240 --> 01:14:40,489
-Per favore, non lasciare che succeda nulla.
-Non accadrà, non accadrà.

1093
01:14:40,840 --> 01:14:44,430
Signore, non abbiamo bisogno di aprire la cartella clinica del paziente.
È necessario per il bambino.

1094
01:14:44,680 --> 01:14:46,160
Uno di voi può venire con me?

1095
01:14:46,400 --> 01:14:47,695
OK. Verrò.

1096
01:14:47,960 --> 01:14:49,602
-Aspetta, sto arrivando.
-Vieni subito, per favore.

1097
01:14:49,843 --> 01:14:51,867
-Va bene, ci penso io e vengo.
-Non lasciarmi qui da solo.

1098
01:14:52,120 --> 01:14:53,539
Ok, arrivo subito.

1099
01:14:55,198 --> 01:14:56,625
(piangendo)

1100
01:15:03,680 --> 01:15:05,117
(La primavera sta sbocciando)

1101
01:15:09,688 --> 01:15:12,688
(Musica drammatica)

1102
01:15:15,446 --> 01:15:17,235
(La primavera sta sbocciando)

1103
01:15:27,235 --> 01:15:30,235
(Musica drammatica)

1104
01:15:44,600 --> 01:15:46,014
(La primavera sta sbocciando)

1105
01:15:50,040 --> 01:15:52,500
Oh mio Dio, per favore, non lasciare che succeda nulla, per favore.

1106
01:15:57,078 --> 01:15:58,563
(La primavera sta sbocciando)

1107
01:16:04,672 --> 01:16:07,688
(Musica drammatica)

1108
01:16:23,200 --> 01:16:24,672
Perché piangi?

1109
01:16:26,240 --> 01:16:28,453
Anche mio figlio si è ammalato. Si trova lì.

1110
01:16:31,477 --> 01:16:34,477
(Musica drammatica)

1111
01:16:39,240 --> 01:16:40,641
Guarisci presto.

1112
01:16:47,797 --> 01:16:49,258
(La primavera sta sbocciando)

1113
01:16:55,400 --> 01:16:58,400
(Musica drammatica)

1114
01:17:09,772 --> 01:17:11,219
(Ridono)

1115
01:17:15,880 --> 01:17:16,880
Oh no!

1116
01:17:17,720 --> 01:17:22,240
A proposito, ti lasciamo prima,
Poi il signor Ahmet mi lascia.

1117
01:17:22,480 --> 01:17:23,480
È possibile.

1118
01:17:24,680 --> 01:17:27,086
Caro Bey, autista. Andremo a Tarlabaşı.

1119
01:17:27,605 --> 01:17:28,605
(Ride)

1120
01:17:31,760 --> 01:17:33,569
-Ci siamo divertiti, vero?
-Ci siamo divertiti.

1121
01:17:35,280 --> 01:17:36,280
Mese!

1122
01:17:36,560 --> 01:17:39,400
Dal nulla, senza nemmeno pensarci...

1123
01:17:40,040 --> 01:17:41,840
...tra tutti i tuoi problemi...

1124
01:17:43,080 --> 01:17:44,080
Sì!

1125
01:17:45,160 --> 01:17:47,852
Oh, divertiti anche tu!
È bello così, eh.

1126
01:17:48,271 --> 01:17:50,719
Amico, mi divertirò così
Non può divertirsi quando dice e se ne va.

1127
01:17:51,600 --> 01:17:54,086
Oh, anche tua madre era molto cattiva, eh?

1128
01:17:54,520 --> 01:17:55,520
(Ridono)

1129
01:17:56,360 --> 01:17:58,516
Suo figlio è per strada con il lago del padiglione.

1130
01:17:58,893 --> 01:17:59,893
(Ride)

1131
01:18:01,800 --> 01:18:03,320
Non sei nemmeno un po' stupido, eh?

1132
01:18:04,200 --> 01:18:08,250
Ovviamente. Solo perché metterò a disagio la donna,
Sei saltato dentro dicendo "alziamoci".

1133
01:18:10,560 --> 01:18:11,560
Eh.

1134
01:18:13,240 --> 01:18:14,656
Non ne sono saltato fuori.

1135
01:18:21,360 --> 01:18:22,922
Perché hai saltato?

1136
01:18:24,922 --> 01:18:27,922
(Musica emotiva...)

1137
01:18:44,696 --> 01:18:47,625
(...)

1138
01:18:59,320 --> 01:19:01,148
Oh, sono così felice che finalmente si sia addormentato.

1139
01:19:04,680 --> 01:19:06,039
Oh, fratello Enver...

1140
01:19:07,160 --> 01:19:09,562
Immagina se rimanesse un po' più assetato...

1141
01:19:10,160 --> 01:19:11,562
No, no.

1142
01:19:12,080 --> 01:19:14,445
È finita, figlia mia, è finita.
Non pensare a queste cose.

1143
01:19:14,686 --> 01:19:15,686
Passò, passò.

1144
01:19:26,600 --> 01:19:29,760
Fratello Enver, sono qui per te
Devo dire qualcosa.

1145
01:19:30,360 --> 01:19:31,680
Dimmi, ragazza.

1146
01:19:35,080 --> 01:19:37,617
Nisan mi ha detto...

1147
01:19:38,520 --> 01:19:41,312
...certo che è un bambino, con la mente di un bambino, ma...

1148
01:19:42,680 --> 01:19:47,937
...lo chiesi a mio nonno
L'ho visto parlare con mia nonna...

1149
01:19:48,566 --> 01:19:49,898
... ha detto, avevo molta paura.

1150
01:19:52,880 --> 01:19:55,578
Fratello Enver, osserva questo processo
Puoi ottenere supporto.

1151
01:19:56,040 --> 01:19:58,240
Possiamo parlare con la signorina Jale se vuoi, eh?

1152
01:19:59,360 --> 01:20:01,800
Questa è una cosa difficile. Anch'io sto passando un periodo difficile.

1153
01:20:03,240 --> 01:20:08,312
Mio caro Bahar, sono consapevole di tutto.

1154
01:20:11,440 --> 01:20:13,000
Non sono pazzo, quindi non preoccuparti.

1155
01:20:13,240 --> 01:20:14,840
Esta�furullah. Non ho detto questo.

1156
01:20:18,200 --> 01:20:20,125
So anche che Hatice è morta...

1157
01:20:24,200 --> 01:20:26,336
...questo è quello che ho fatto
E questo è molto stupido...

1158
01:20:26,800 --> 01:20:28,445
...e sembravo pazzo.

1159
01:20:28,920 --> 01:20:31,641
Ma state tranquilli, non sono pazzo, state tranquilli.

1160
01:20:37,200 --> 01:20:38,880
È solo un gioco.

1161
01:20:42,840 --> 01:20:46,992
Parlo con Hatice come se fosse viva,
Glielo sto dicendo.

1162
01:20:48,840 --> 01:20:51,273
Questo è tutto. Un gioco per consolarsi.

1163
01:20:55,240 --> 01:20:59,800
E per sopportare questo dolore,
Quindi non c'è danno a nessuno.

1164
01:21:04,720 --> 01:21:06,797
Capisco molto bene cosa stanno facendo.

1165
01:21:07,800 --> 01:21:10,656
Anche la persona che ti capisce meglio
Potrei essere io.

1166
01:21:12,280 --> 01:21:17,961
Ma quello di cui parli è solo per consolarti
Questo gioco a cui hai giocato...

1167
01:21:19,000 --> 01:21:20,937
...è un gioco pericoloso, fratello Enver.

1168
01:21:22,120 --> 01:21:25,160
Sai che c'è un incendio anche in casa tua
Ecco perché è uscito.

1169
01:21:25,600 --> 01:21:26,945
Ma è stato un incidente.

1170
01:21:27,560 --> 01:21:28,672
Mi sono addormentato.

1171
01:21:28,920 --> 01:21:31,695
lo sai già
Dopo aver bevuto due sorsi, voilà...

1172
01:21:31,936 --> 01:21:32,936
Va bene, va bene.

1173
01:21:39,883 --> 01:21:42,883
(Musica drammatica)

1174
01:22:04,640 --> 01:22:06,160
Eh. Siamo arrivati.

1175
01:22:06,400 --> 01:22:08,289
Scendo all'inizio della strada.

1176
01:22:11,040 --> 01:22:14,040
(Musica emotiva)

1177
01:22:17,960 --> 01:22:19,602
Forza mamma, ci vediamo domani.

1178
01:22:37,600 --> 01:22:40,797
-Paternità?
-Abbiamo portato Doruk all'ospedale, figlia.

1179
01:22:41,162 --> 01:22:44,219
Oh, sarò una vittima.
Cosa è successo a mio figlio?

1180
01:22:45,680 --> 01:22:49,727
Era disidratato, quindi gli hanno dato il siero e ora sta bene.
Giusto, mamma?

1181
01:22:50,440 --> 01:22:52,280
Sono buono. Cammino da solo.

1182
01:22:52,520 --> 01:22:53,520
OK.

1183
01:22:54,760 --> 01:22:56,992
-Dov'è aprile?
-Di sopra con la tua dolcezza.

1184
01:22:58,440 --> 01:23:01,080
(Enver) Ceyda, da dove vieni?
ma�allah ��k ��k?

1185
01:23:03,200 --> 01:23:05,641
Sono stato invitato a una festa ma...

1186
01:23:06,000 --> 01:23:09,094
Che bello.
Certo, sei giovane, certo che viaggerai.

1187
01:23:16,200 --> 01:23:17,200
Andiamo, figliolo.

1188
01:23:31,440 --> 01:23:34,719
Caro Bahar, il sonno di aprile
Se non vuoi che si sappia affatto.

1189
01:23:34,960 --> 01:23:37,160
-Va bene se lo teniamo?
-Va bene, fratello Enver. Grazie.

1190
01:23:37,600 --> 01:23:38,956
-Buona notte a te.
-Buona notte.

1191
01:23:39,200 --> 01:23:40,200
Buonanotte, ragazza.

1192
01:23:40,880 --> 01:23:42,641
Dai, passa una buona notte.

1193
01:23:42,920 --> 01:23:45,766
Ceyda, vieni ad aiutarmi.

1194
01:23:46,240 --> 01:23:48,400
Va tutto bene, mia cara. Quello che è successo?

1195
01:23:48,640 --> 01:23:49,862
Vieni, te lo dirò.

1196
01:23:50,103 --> 01:23:51,547
Sì, andiamo. Vieni anche tu.

1197
01:23:51,880 --> 01:23:55,297
Naturalmente verrò. Non verrò?
Fammi vedere, tardi.

1198
01:23:57,883 --> 01:24:00,883
(Musica)

1199
01:24:04,840 --> 01:24:05,987
Dai, lasciami andare a letto.

1200
01:24:06,240 --> 01:24:08,240
Nostra sorella Ceyda
Abbiamo cose di cui parlare.

1201
01:24:08,480 --> 01:24:10,820
Anch'io, con mia sorella Ceyda
Ho qualcosa di cui parlare.

1202
01:24:11,061 --> 01:24:13,541
OK. Potrai parlare domani mattina.
Dai, riposati un po'.

1203
01:24:13,782 --> 01:24:14,782
OH!

1204
01:24:15,040 --> 01:24:18,960
I bambini malati non sono tristi.
I bambini malati dicono la loro.

1205
01:24:23,040 --> 01:24:25,994
Ciò che dicono le mamme e i medici è vero.
OK?

1206
01:24:26,235 --> 01:24:28,239
Inoltre stai migliorando
Non sei malato.

1207
01:24:36,630 --> 01:24:39,570
(�carino) Okay, lasciamo che il passato se ne vada,
Non te lo sto chiedendo, ti sto chiedendo di Ceyda.

1208
01:24:39,810 --> 01:24:41,735
Cosa sta facendo fuori a quest'ora?

1209
01:24:43,575 --> 01:24:45,297
È andato a divertirsi con i suoi amici.

1210
01:24:45,833 --> 01:24:46,833
Ceyda?

1211
01:24:47,677 --> 01:24:49,152
Sì, cosa c'è di sbagliato in questo?

1212
01:24:50,185 --> 01:24:52,350
Ceyda non ha amici oltre a mia sorella.

1213
01:24:52,740 --> 01:24:54,267
E oltre a questo Beran.

1214
01:24:55,638 --> 01:24:58,890
Ceyda è una ragazza molto genuina.
Perché non dovrebbe avere un altro amico?

1215
01:24:59,130 --> 01:25:00,675
Tutti amano qualcuno così.

1216
01:25:01,138 --> 01:25:02,138
Comunque va bene.

1217
01:25:02,708 --> 01:25:06,450
E allora, che mi dici di quella macchina? Quei vestiti e roba del genere.

1218
01:25:08,224 --> 01:25:10,426
È carino, ma l'hai chiesto tu, ragazza.

1219
01:25:10,857 --> 01:25:13,991
Se sei così curioso, domani
Puoi andare a chiedertelo domattina.

1220
01:25:14,295 --> 01:25:15,846
I miei guai mi bastano già.

1221
01:25:17,014 --> 01:25:20,014
(Musica)

1222
01:25:30,807 --> 01:25:32,893
Cosa c'è che non va in te? Qual è il tuo problema?

1223
01:25:38,237 --> 01:25:39,237
No, niente.

1224
01:25:42,581 --> 01:25:43,581
C'è qualcosa.

1225
01:25:46,979 --> 01:25:47,979
Dai, dillo.

1226
01:25:48,839 --> 01:25:49,839
Quello che è successo?

1227
01:25:51,940 --> 01:25:54,989
(Voce primaverile da fuori) April tu stesso
Lo sentì anche parlare da solo.

1228
01:25:55,229 --> 01:25:56,866
(Suono di transizione)
Se vuoi...

1229
01:25:57,682 --> 01:25:59,959
...andiamo a parlare con la signorina Jale, eh?

1230
01:26:00,315 --> 01:26:04,624
Andiamo da un dottore
psicologo ecc. Lo vuoi?

1231
01:26:06,690 --> 01:26:08,165
(Suono di transizione)

1232
01:26:13,229 --> 01:26:14,713
Mi è mancata tua madre.

1233
01:26:16,034 --> 01:26:19,034
(Musica emotiva)

1234
01:26:27,666 --> 01:26:28,997
Anche lui mi è mancato.

1235
01:26:32,885 --> 01:26:36,019
Ma se ti perdi così
Mi dispiace di più.

1236
01:26:40,624 --> 01:26:42,716
Chi altro ho oltre a te?

1237
01:26:45,100 --> 01:26:46,927
Non risolverai te stesso.

1238
01:26:50,069 --> 01:26:52,454
Non risolverai te stesso,
Ti prenderai cura di te stesso.

1239
01:26:52,694 --> 01:26:53,694
ok

1240
01:26:54,991 --> 01:26:57,991
(Musica emotiva)

1241
01:27:01,436 --> 01:27:03,363
Tua madre ti ha affidato a me.

1242
01:27:05,975 --> 01:27:08,223
Non ti lascerò e non andrò da nessuna parte.

1243
01:27:08,671 --> 01:27:09,939
Va tutto bene, mia bellissima ragazza?

1244
01:27:10,968 --> 01:27:13,968
(Musica emotiva)

1245
01:27:27,930 --> 01:27:29,532
(La porta è stata aperta)
(Porta chiusa)

1246
01:27:32,821 --> 01:27:35,278
(Ceyda) Cos'è successo, caro? Perché ti comporti così?

1247
01:27:41,782 --> 01:27:42,782
Dammi la tua borsa.

1248
01:27:44,805 --> 01:27:46,159
Cosa farai con la mia borsa?

1249
01:27:46,516 --> 01:27:49,141
Hai sentito quello che ho detto. Dammi la tua borsa.

1250
01:27:50,032 --> 01:27:53,032
(Musica)

1251
01:28:04,439 --> 01:28:05,519
Primavera.

1252
01:28:07,017 --> 01:28:10,017
(Musica...)

1253
01:28:25,028 --> 01:28:28,028
(...)

1254
01:28:29,224 --> 01:28:30,224
Cosa sono questi?

1255
01:28:30,880 --> 01:28:35,116
Ragazza, la Virtù me li ha dati sui miei vestiti
Non sono reali comunque solo per adattarsi.

1256
01:28:35,402 --> 01:28:37,012
Non mentirmi, Ceyda!

1257
01:28:37,333 --> 01:28:40,575
Se non fosse reale, perché li metteresti in strada?
Nel mezzo, toglilo dall'orecchio...

1258
01:28:40,816 --> 01:28:41,982
...devi metterlo nella borsa?

1259
01:28:42,222 --> 01:28:44,217
Mi ha ucciso e io gli ho staccato le orecchie.

1260
01:28:44,457 --> 01:28:47,426
Questi sono Fazilet Hanım e
Gli hai derubato, vero?

1261
01:28:47,753 --> 01:28:49,395
Guarda, non mentirmi!

1262
01:28:50,073 --> 01:28:52,654
Non morire mentendomi, Ceyda.

1263
01:28:52,935 --> 01:28:54,768
-Senti, lo giuro...
-(Bahar) Ho detto fanculo la mia morte!

1264
01:29:00,185 --> 01:29:01,185
OK.

1265
01:29:02,169 --> 01:29:03,734
Appartengono alla signora Fazilet.

1266
01:29:04,919 --> 01:29:07,659
-Quindi l'hai rubato, vero?
-No, non l'ho fatto.

1267
01:29:08,044 --> 01:29:09,634
Non mentirmi.

1268
01:29:10,443 --> 01:29:11,443
Raif lo ha dato.

1269
01:29:12,630 --> 01:29:14,083
Raif l'ha dato, vero?

1270
01:29:14,544 --> 01:29:15,905
Ci ho creduto anch'io.

1271
01:29:16,497 --> 01:29:17,935
Ragazza, giuro che me l'ha dato Raif.

1272
01:29:18,216 --> 01:29:20,425
Chiamiamo e chiediamo se vuoi.
Giuro che me l'ha dato.

1273
01:29:20,818 --> 01:29:24,049
Ceyda amico, perché a te?
Dovrebbe regalare i gioielli di sua madre?

1274
01:29:24,763 --> 01:29:26,534
Sono stato con Raif tutta la notte.

1275
01:29:26,810 --> 01:29:28,078
Mi ha portato fin qui.

1276
01:29:28,349 --> 01:29:30,860
Come mi sentirei se Raif non me lo avesse dato
Dovrei indossarli accanto a quell'uomo?

1277
01:29:35,504 --> 01:29:36,953
Eppure questo è un furto.

1278
01:29:37,254 --> 01:29:41,449
Ancora il furto, la madre dell'uomo non lo sapeva
Ti regala i suoi gioielli senza problemi.

1279
01:29:42,926 --> 01:29:44,781
Mamma, non ne saprò più più nulla!

1280
01:29:46,856 --> 01:29:48,818
E questo riguarda Raif e sua madre.

1281
01:29:50,809 --> 01:29:53,036
Inoltre, ho detto che ho un debito con lui.

1282
01:29:53,309 --> 01:29:54,498
Ma dice che non lo comprerà.

1283
01:29:54,777 --> 01:29:57,183
Pagherò in qualche modo
così 10 anni, 20, 30, 40.

1284
01:29:57,507 --> 01:30:00,717
Mi guardi con amore, perché amico?
Te li ha dati lui all'improvviso?

1285
01:30:00,991 --> 01:30:03,819
Perché fai questo alle persone?
L'ha dato all'improvviso, dillo.

1286
01:30:06,070 --> 01:30:07,070
(Primavera) Dillo.

1287
01:30:07,952 --> 01:30:09,925
-Eri soddisfatta mia cara.
-SÌ.

1288
01:30:11,437 --> 01:30:12,738
(Ceyda) Stavo piangendo.

1289
01:30:14,632 --> 01:30:16,998
Sono stato sorpreso a piangere.

1290
01:30:19,148 --> 01:30:21,615
Ha chiesto cosa è successo?

1291
01:30:22,945 --> 01:30:26,626
L'ho anche spiegato uno per uno
cosa ci è successo.

1292
01:30:31,900 --> 01:30:35,464
Ragazza, questo Raif è un bambino molto umano.

1293
01:30:36,314 --> 01:30:37,626
Quindi quando la metti in questo modo...

1294
01:30:38,361 --> 01:30:42,101
...Dio, non me lo aspettavo neanche io
Ma...

1295
01:30:42,509 --> 01:30:44,037
...ha portato via i gioielli.

1296
01:30:45,337 --> 01:30:48,406
Gli ho detto il debito, lo ripagherò.

1297
01:30:48,728 --> 01:30:50,194
Ma lui ha detto di no, è un regalo.

1298
01:30:51,665 --> 01:30:56,048
Poi ha insistito perché lo indossassi anche stasera.

1299
01:31:00,927 --> 01:31:05,374
La ragazza, suo padre in questo momento
Non farebbe nemmeno questo alle persone.

1300
01:31:12,658 --> 01:31:14,001
Non mi hai creduto, vero?

1301
01:31:14,573 --> 01:31:18,861
Ovviamente non mi hai creduto, ti conosco, amico mio.
Ok, sto cercando Raif.

1302
01:31:19,212 --> 01:31:21,033
Lo sto cercando, chiediti, scoprilo.

1303
01:31:21,315 --> 01:31:23,137
-Raif, dammelo...
-Va bene, ci credo.

1304
01:31:23,517 --> 01:31:25,705
Ho creduto, non chiamare quell'uomo a quest'ora, ho creduto.

1305
01:31:26,057 --> 01:31:27,486
Sì, finalmente.

1306
01:31:30,228 --> 01:31:31,228
Primavera...

1307
01:31:33,494 --> 01:31:34,494
...ragazza.

1308
01:31:35,119 --> 01:31:39,517
Alla fine fa bene anche a noi
La gente è apparsa davanti a noi, eh?

1309
01:31:40,721 --> 01:31:41,721
Davvero...

1310
01:31:42,588 --> 01:31:46,442
...è Rin, è Cem, sono fuori anche loro.
-Non mischiare Sirin adesso.

1311
01:31:48,260 --> 01:31:49,280
Hai ragione.

1312
01:31:51,158 --> 01:31:53,721
Mia cara, guarda, ora che hai imparato.

1313
01:31:54,549 --> 01:31:57,591
Andrai a incassarli domani.

1314
01:31:58,353 --> 01:32:02,611
Fazilet Hanim non me lo ha permesso. mattina
Devo andare a lavorare presto.

1315
01:32:02,955 --> 01:32:07,330
Vado a scambiarli, vero?
Devi essere pazzo, non è possibile.

1316
01:32:08,416 --> 01:32:12,415
Se mandiamo Ber�an da solo
Giuro che ci stanno fregando.

1317
01:32:12,705 --> 01:32:14,131
E andrò con Beran?

1318
01:32:14,611 --> 01:32:17,028
Caro, devo andare a lavorare domani.

1319
01:32:17,447 --> 01:32:20,477
Se non vado domani, Raif
Cosa pensa di me?

1320
01:32:20,806 --> 01:32:24,087
Uno buono all'inizio dei 40 anni
gli esseri umani appaiono davanti a noi.

1321
01:32:24,345 --> 01:32:26,282
Dovremmo farlo sentire uno stupido?

1322
01:32:26,783 --> 01:32:29,290
Non posso farlo dopo questa buona azione.

1323
01:32:29,603 --> 01:32:32,334
Ceyda, che Dio ti benedica
Raif Bey ci ha fatto un favore.

1324
01:32:32,736 --> 01:32:36,242
Ma non andrò da nessuna parte con Beran!
Mi capisci?

1325
01:32:36,572 --> 01:32:39,241
Non incontrerò mai più Beran.
È impossibile per me essere coinvolto nel lavoro.

1326
01:32:40,024 --> 01:32:41,793
-Primavera!
-No, non andrò!

1327
01:32:45,000 --> 01:32:48,000
(Musica in movimento)

1328
01:33:02,892 --> 01:33:05,966
-(�cute) I'm going out.
-Non è troppo presto?

1329
01:33:06,728 --> 01:33:08,668
C'è molto lavoro oggi.

1330
01:33:10,962 --> 01:33:13,027
Dove vai con mia sorella Beran?
Ha detto che se n'era andato?

1331
01:33:13,376 --> 01:33:15,548
Non hanno detto che abbiamo qualcosa da fare
Hanno detto che saremmo tornati tra poche ore.

1332
01:33:15,845 --> 01:33:17,223
Ok, vediamo, papà.

1333
01:33:19,002 --> 01:33:22,002
(Musica in movimento...)

1334
01:33:36,995 --> 01:33:39,995
(...)

1335
01:33:46,401 --> 01:33:47,694
Ciao Arif, buongiorno.

1336
01:33:49,183 --> 01:33:50,183
Beh...

1337
01:33:50,979 --> 01:33:54,137
...va bene se arrivo un po' in ritardo?

1338
01:33:55,854 --> 01:33:56,854
SÌ.

1339
01:33:57,253 --> 01:34:00,436
Oh, grazie mille, grazie mille.
No, no, sono senza fiato, ma va bene.

1340
01:34:00,776 --> 01:34:02,137
Vediamo "ciao ciao".

1341
01:34:02,956 --> 01:34:05,956
(Musica)

1342
01:34:20,563 --> 01:34:21,651
Stai bene?

1343
01:34:24,680 --> 01:34:25,680
Sto bene.

1344
01:34:26,203 --> 01:34:28,565
-È successo qualcosa ieri sera?
-No, ci siamo divertiti così tanto.

1345
01:34:29,719 --> 01:34:30,719
Qual è la tua situazione?

1346
01:34:33,391 --> 01:34:34,391
Non lo so.

1347
01:34:35,336 --> 01:34:37,163
Forse è per questo che era nervoso la notte che ci siamo baciati.

1348
01:34:40,070 --> 01:34:43,232
-Signore?
-Come ho detto, Ceyda e io ci siamo baciati.

1349
01:34:43,586 --> 01:34:44,929
Ma non c’è nulla di cui essere nervosi.

1350
01:34:46,336 --> 01:34:49,757
NO! Oh no! Cosa dovrebbe baciare? Chi ha baciato?
Niente del genere!

1351
01:34:50,078 --> 01:34:55,155
Non essere ridicolo! È successo per sbaglio, sai?
Per ogni evenienza, la sua bocca toccò la mia per sbaglio.

1352
01:35:01,129 --> 01:35:04,461
Ragazza, dove stai andando? Questo sei tu
Lo fa per farti morire, non mangiarli.

1353
01:35:07,629 --> 01:35:08,629
(Raif) Oh!

1354
01:35:09,105 --> 01:35:11,239
Sei pazzo? Si chiama qualcosa del genere?

1355
01:35:11,816 --> 01:35:14,261
-Cosa c'è che non va? Naturalmente è detto.
-(Ceyda) Guardami!

1356
01:35:15,487 --> 01:35:18,941
Non usarmi per far uccidere tua madre!
I miei guai mi bastano!

1357
01:35:20,706 --> 01:35:22,022
Questo ti basta da mangiare!

1358
01:35:25,503 --> 01:35:27,502
Diciamo che sono mia madre
Ti ho baciato per prenderti in giro.

1359
01:35:28,104 --> 01:35:29,440
Allora perché hai baciato?

1360
01:35:31,432 --> 01:35:32,432
NO!

1361
01:35:33,198 --> 01:35:35,651
Non ti ho baciato perché in quel momento ero nel panico.

1362
01:35:35,971 --> 01:35:38,376
Sono rimasto lì, sciocchezze
È successo qualcosa, mi sono fermato.

1363
01:35:39,042 --> 01:35:40,193
Yo, baya�� pt�n.

1364
01:35:42,565 --> 01:35:43,620
Stai zitto!

1365
01:35:44,417 --> 01:35:46,443
Per far impazzire tua madre?
Lavori?

1366
01:35:50,971 --> 01:35:52,673
Perché ti ho dato i gioielli?

1367
01:36:00,010 --> 01:36:01,010
Guardami!

1368
01:36:01,940 --> 01:36:03,232
Cosa stai dicendo?

1369
01:36:04,018 --> 01:36:05,393
(Ceyda) Chi pensi che io sia?

1370
01:36:06,166 --> 01:36:08,522
Ti bacerò perché mi hai dato i soldi? OK!

1371
01:36:10,088 --> 01:36:11,516
Il mio passato potrebbe non essere pulito.

1372
01:36:11,979 --> 01:36:15,387
Amicizia, padrona, tutti quanti una volta.
L'ho fatto ma ho lasciato quei lavori!

1373
01:36:15,815 --> 01:36:18,368
In quel momento ne ho avuto voglia e l'ho baciato.

1374
01:36:18,705 --> 01:36:20,243
-Avevi voglia di farlo.
-(Ceyda) Sì!

1375
01:36:20,596 --> 01:36:21,596
Quindi mi hai baciato volentieri.

1376
01:36:25,674 --> 01:36:26,674
No.

1377
01:36:29,565 --> 01:36:31,523
Oh, non so perché ti ho baciato?

1378
01:36:34,088 --> 01:36:35,199
Cavolo!

1379
01:36:37,010 --> 01:36:40,010
(Musica in movimento)

1380
01:36:46,096 --> 01:36:47,470
(Si è sentito bussare alla porta)
(La porta è stata aperta)

1381
01:36:48,956 --> 01:36:50,291
(Fazilet) Cosa vuoi?

1382
01:36:53,018 --> 01:36:57,760
-Ho detto lasciami spiegare una situazione.
-Oh, per favore non spiegare niente.

1383
01:36:58,143 --> 01:36:59,541
Ho capito che potevo capire.

1384
01:37:00,893 --> 01:37:02,993
Stai traducendo film turchi qui.

1385
01:37:04,503 --> 01:37:05,915
Giovane ricco.

1386
01:37:06,378 --> 01:37:09,737
La povera ragazza che vuole riportarlo in vita.

1387
01:37:10,198 --> 01:37:13,634
-No caro, cosa c'entra?
-Va bene, va bene.

1388
01:37:14,034 --> 01:37:16,835
Quanti soldi vuoi, figlio mio?
Per lasciarti andare?

1389
01:37:20,214 --> 01:37:22,576
Anam, sei tu che hai iniziato il film turco!

1390
01:37:22,979 --> 01:37:26,252
Non devi pagarmi per andare!
Se mi cacci fuori, me ne vado.

1391
01:37:32,126 --> 01:37:33,682
Stai giocando con me?

1392
01:37:34,150 --> 01:37:36,031
Sì, cosa devo fare?

1393
01:37:36,853 --> 01:37:41,326
Ho anche l'aria di cattivo cuore in questo film.
Pensavo di interpretare la madre ricca.

1394
01:37:41,743 --> 01:37:42,743
(La virtù rise)

1395
01:37:43,056 --> 01:37:44,144
(Fazilet) Come?

1396
01:37:47,976 --> 01:37:50,355
Ok, lasciami farmi gli affari miei.

1397
01:37:55,015 --> 01:37:58,406
Tesoro, non posso licenziarti adesso
Lo sai, vero?

1398
01:37:59,984 --> 01:38:02,742
Mi hai aiutato in questa faccenda.

1399
01:38:05,585 --> 01:38:09,189
E abbastanza per capirlo
Sei una donna che ha visto quello che ha visto.

1400
01:38:13,304 --> 01:38:14,597
Puoi andare adesso.

1401
01:38:20,085 --> 01:38:21,085
Ah!

1402
01:38:22,834 --> 01:38:25,834
(Musica)

1403
01:38:32,555 --> 01:38:33,555
(Porta chiusa)

1404
01:38:35,914 --> 01:38:37,291
L'ho detto a Bahar.

1405
01:38:37,704 --> 01:38:40,009
Ma lui non capisce, pensa che io sia pazzo.

1406
01:38:41,149 --> 01:38:44,465
Lasciami parlare con mia moglie,
Sono preoccupato, non è vero?

1407
01:38:44,961 --> 01:38:46,471
(Enver) Che male faccio a chi?

1408
01:38:47,766 --> 01:38:51,332
In realtà, se non ti parlo,
Se non ti guardo negli occhi, divento pazzo.

1409
01:38:52,610 --> 01:38:53,610
Non ne sono consapevoli.

1410
01:38:54,039 --> 01:38:55,972
-Certo che anche lui era spaventato.
-(Enver) Va bene.

1411
01:38:57,289 --> 01:39:00,067
Ma ogni tanto parla anche con Sarp.
Non lo so?

1412
01:39:00,758 --> 01:39:03,585
Ma non ne sono mai stato consapevole
Mi comporto come se. Da dove?

1413
01:39:04,664 --> 01:39:05,982
Perché lo capisco.

1414
01:39:09,641 --> 01:39:11,001
-Mio caro Enver.
-SÌ.

1415
01:39:12,109 --> 01:39:13,627
Immagino che il tè sia stato preparato.

1416
01:39:16,031 --> 01:39:17,031
SÌ.

1417
01:39:18,016 --> 01:39:21,016
(Musica emotiva)

1418
01:39:24,874 --> 01:39:26,284
(Hatice) Cosa sta facendo la signora Fazilet?

1419
01:39:26,719 --> 01:39:29,293
OH! Ma Hatice...
(Il vetro era rotto)

1420
01:39:29,781 --> 01:39:34,024
Oh! Ah! Ah! Vieni, mio ​​caro!
Mio caro!

1421
01:39:34,328 --> 01:39:38,077
Vieni, vieni, ti terremo in acqua,
Ti terremo la mano sull'acqua. Ah! Ah!

1422
01:39:38,711 --> 01:39:39,731
(Climax sta piangendo)

1423
01:39:40,852 --> 01:39:41,852
(Enver) Oh!

1424
01:39:43,062 --> 01:39:46,062
(Musica suspense...)

1425
01:40:00,989 --> 01:40:03,989
(...)

1426
01:40:20,302 --> 01:40:21,761
Eccoci, eccoci.

1427
01:40:26,552 --> 01:40:28,200
-(Ber�an) Ciao
-(Gioielliere) Ciao.

1428
01:40:28,544 --> 01:40:30,426
-(Gioielliere) Benvenuto.
-(Ber�an) Vi diamo il benvenuto.

1429
01:40:31,997 --> 01:40:34,997
(Musica suspense...)

1430
01:40:49,987 --> 01:40:52,987
(...)

1431
01:40:57,994 --> 01:41:03,333
Quindi ovviamente questo è senza certificato
È un po' difficile vendere le pietre.

1432
01:41:04,822 --> 01:41:05,822
Quale certificato?

1433
01:41:06,166 --> 01:41:08,983
Mostrando il valore di queste pietre
Ci deve essere un documento.

1434
01:41:09,556 --> 01:41:13,005
Il suo colore, dimensione, pulizia.

1435
01:41:13,517 --> 01:41:16,736
Ecco qua! Quando guardi
Se non capisci perché hai guardato?

1436
01:41:17,095 --> 01:41:19,851
Non significa niente per me guardarlo.
Il cliente richiede il certificato.

1437
01:41:23,111 --> 01:41:24,745
No, è il nostro certificato.

1438
01:41:25,525 --> 01:41:28,670
-Quanti soldi vuoi per questo?
-200mila.

1439
01:41:30,111 --> 01:41:31,111
Arrivederci.

1440
01:41:31,845 --> 01:41:35,756
(Gioielliere) C'è qualcuno che gli darà quei soldi.
Se lo trovi stupido, fammi sapere.

1441
01:41:36,955 --> 01:41:38,141
va bene, 170?

1442
01:41:38,728 --> 01:41:39,728
60.

1443
01:41:40,900 --> 01:41:43,955
-Va bene 160.
-Dritto 60.

1444
01:41:44,728 --> 01:41:46,682
 ���! 150 finali!

1445
01:41:47,587 --> 01:41:49,673
-65?
-(Primavera) 100mila!

1446
01:41:51,166 --> 01:41:52,372
100mila o giù di lì!

1447
01:41:53,869 --> 01:41:56,751
Ne servono esattamente 100mila.

1448
01:41:57,330 --> 01:41:59,976
Non è possibile per noi accettare niente di meno.

1449
01:42:00,548 --> 01:42:04,912
Se queste pietre valgono così tanto,
Per favore, non farci implorare.

1450
01:42:05,353 --> 01:42:09,308
Se così non fosse, non lo so.
Certo, ma ci troviamo in una situazione molto difficile.

1451
01:42:11,017 --> 01:42:14,017
(Musica in movimento)

1452
01:42:23,381 --> 01:42:25,597
(Password sicura inserita)

1453
01:42:28,419 --> 01:42:29,754
(La cassaforte è chiusa a chiave)

1454
01:42:31,004 --> 01:42:34,004
(Musica in movimento)

1455
01:42:41,943 --> 01:42:45,648
(Gioielliere) 40, 60, 80.

1456
01:42:46,912 --> 01:42:47,912
100.

1457
01:42:49,857 --> 01:42:51,426
-Grazie.
-Arrivederci.

1458
01:42:53,646 --> 01:42:56,099
-(Primavera) Buon pomeriggio.
-(Ber�an) Buona giornata.

1459
01:42:56,989 --> 01:42:59,989
(Musica)

1460
01:43:02,245 --> 01:43:05,706
-Perché salti subito? È costato poco!
-Abbiamo sistemato la cosa, Ber�an, non tardare!

1461
01:43:05,988 --> 01:43:07,935
-Okay, abbiamo finito ma niente--
-Corri!

1462
01:43:12,933 --> 01:43:13,994
(Primavera) Cosa stai facendo?

1463
01:43:19,034 --> 01:43:21,251
OH! Carino.

1464
01:43:22,128 --> 01:43:25,136
-OH! Sorella maggiore.
-Per cosa sei qui?

1465
01:43:25,449 --> 01:43:26,635
(Ber�an) Ci ha seguito.

1466
01:43:27,581 --> 01:43:28,784
Ci hai seguito, carino?

1467
01:43:29,105 --> 01:43:32,415
Probabilmente ci incontreremo al grande Bazar al coperto
Non abbiamo alcuna possibilità, giusto?

1468
01:43:34,324 --> 01:43:36,327
Perché ci segui, carino?

1469
01:43:36,878 --> 01:43:39,875
Oh, va bene! Wow!
Sì, ti stavo seguendo.

1470
01:43:40,370 --> 01:43:43,546
-Perché?
-Avevo paura per te, ok?

1471
01:43:44,652 --> 01:43:46,142
So che sei nei guai.

1472
01:43:46,706 --> 01:43:49,622
Altrimenti cosa faresti con questa donna?
Ti ha fatto così tante cose.

1473
01:43:52,253 --> 01:43:56,286
Non è che siamo nei guai o qualcosa del genere. tu
Da dove prendi queste cose?

1474
01:43:56,988 --> 01:44:00,865
L'eredità di Ber�an da suo marito
Voleva incassare i gioielli.

1475
01:44:01,346 --> 01:44:02,607
-(carino) Ah!
-SÌ.

1476
01:44:03,174 --> 01:44:04,963
Ha detto: "Non voglio andare da solo".

1477
01:44:05,307 --> 01:44:08,986
Mi ha chiesto: "Verrai anche tu?"
Ho detto che sarei venuto anch'io. Cosa c'è dentro?

1478
01:44:09,323 --> 01:44:11,552
-Veramente?
-Sì, infatti.

1479
01:44:12,284 --> 01:44:13,576
Sì, l'ho mangiato anch'io.

1480
01:44:14,104 --> 01:44:16,984
Questo è il suo ex marito, perché?
Dovrebbe comprare un diamante grande quanto il mio occhio?

1481
01:44:17,346 --> 01:44:20,733
Ah, mio ​​caro! Perché tu a me
Non potresti compiacere il ricco marito?

1482
01:44:21,323 --> 01:44:25,099
Irin, non ti devo una bugia
va bene? Ti sto dicendo la verità.

1483
01:44:29,822 --> 01:44:32,191
Mese! Cento ragazze lo vogliono
Che tu ci creda o no.

1484
01:44:33,752 --> 01:44:35,015
Pensi che (Bahar) abbia creduto?

1485
01:44:36,002 --> 01:44:38,964
(Ber�an) Non lo so, dannazione ragazza!

1486
01:44:43,009 --> 01:44:45,505
Oh mio caro! Oh mio caro!

1487
01:44:45,829 --> 01:44:49,597
Oh, stupido Enver, tutti quanti
Questa è colpa tua!

1488
01:44:50,384 --> 01:44:52,997
Non fa molto male, fa male un po'.

1489
01:44:53,392 --> 01:44:55,649
Va bene, mia cara?
So che fa male.

1490
01:44:56,009 --> 01:44:57,501
Lo so, fermati.

1491
01:44:57,868 --> 01:45:00,469
Mio nonno passerà, ma Primavera
Te l'ha detto, vero?

1492
01:45:00,806 --> 01:45:03,384
Ha detto di non farlo, vero? La ragazza ti ha avvertito.

1493
01:45:03,831 --> 01:45:04,831
(Enver) Oh!

1494
01:45:05,409 --> 01:45:07,592
-(Enver) Fammi vedere.
-È passato, è passato.

1495
01:45:08,034 --> 01:45:09,643
Non essere triste, nonno Enver.

1496
01:45:10,027 --> 01:45:14,329
Oh, mio ​​caro, non potrà mai deludere suo nonno.
Non può fare del male a nessuno.

1497
01:45:14,761 --> 01:45:19,255
Meno male che è... Ascolta, lascia che ti dica una cosa
E se non ti arrivasse al braccio?

1498
01:45:22,089 --> 01:45:24,063
Andrei di nuovo in ospedale?

1499
01:45:24,995 --> 01:45:27,995
(Musica emotiva)

1500
01:45:32,191 --> 01:45:33,191
Mio caro.

1501
01:45:33,542 --> 01:45:38,434
Lascia che ti veda. Passerà, passerà, passerà.
Il bellissimo incantesimo passerà.

1502
01:45:42,263 --> 01:45:44,128
(Ber�an) è stato molto grato.

1503
01:45:45,497 --> 01:45:49,344
Andrò a prendere i bambini dal fratello Enver.
Porto anche Arda, possono giocare con noi.

1504
01:45:49,817 --> 01:45:53,265
Giuro che sarebbe fantastico, niente bambini
Non potrei soffrire il rumore in questo momento.

1505
01:45:54,052 --> 01:45:55,052
Oh, Beran.

1506
01:45:58,185 --> 01:45:59,701
ti dirò una cosa...

1507
01:46:00,319 --> 01:46:02,660
...a Cem Bey per il simpatico incidente
Non ne parlerai, vero?

1508
01:46:03,530 --> 01:46:05,247
No, posso mai parlarne?

1509
01:46:06,006 --> 01:46:07,006
Grazie.

1510
01:46:12,004 --> 01:46:15,004
(Musica suspense...)

1511
01:46:29,999 --> 01:46:32,999
(...)

1512
01:46:36,054 --> 01:46:38,367
-Ciao, sono Beran.
-(Voce di Cem) Dillo.

1513
01:46:39,437 --> 01:46:43,480
Ci siamo occupati dei soldi.
Diciamo portiamolo la sera.

1514
01:46:43,796 --> 01:46:46,100
-Andiamo al piano?
-(Cem ses) Ti farò sapere.

1515
01:46:46,387 --> 01:46:48,055
(Cem ses) Dove andare a Ka�ta?
Ti manderò un messaggio con quello che porterai.

1516
01:46:48,350 --> 01:46:50,691
Ok, sì, ok.

1517
01:46:50,982 --> 01:46:52,596
(Cem ses) Non venite da soli ma mostrate la vostra attenzione.
Voglio vederlo subito.

1518
01:46:52,951 --> 01:46:55,598
-����tutti insieme?
-(Cem ses) Sì, all'improvviso.

1519
01:46:56,381 --> 01:46:57,708
OK, eh!

1520
01:46:58,576 --> 01:46:59,948
Stavo per dire qualcos'altro.

1521
01:47:00,553 --> 01:47:02,717
Questo è il fratello di Bahar.

1522
01:47:03,248 --> 01:47:06,528
Potrebbe metterci nei guai.
Ci ha seguito tutto il giorno oggi.

1523
01:47:07,209 --> 01:47:09,055
-È carino?
-(Voce di Ber�an) Sì, carino.

1524
01:47:09,520 --> 01:47:11,729
(voce di Ber�an) E' già così
Lo chiamano maniaco.

1525
01:47:12,068 --> 01:47:15,228
(Ber�an voice) You've nailed something
Ti confondi pensando che ti ho capito.

1526
01:47:15,639 --> 01:47:17,296
(Voce di Ber�an) Pensavo di avvisarti.

1527
01:47:17,873 --> 01:47:20,818
Bravo, tieni gli occhi aperti.

1528
01:47:24,005 --> 01:47:25,810
Ci sarà quindi una ricompensa?

1529
01:47:26,989 --> 01:47:29,989
(Musica)

1530
01:47:40,881 --> 01:47:43,278
Andiamo, andiamo, vediamo.

1531
01:47:44,545 --> 01:47:45,545
Mio caro Bahar...

1532
01:47:46,545 --> 01:47:48,834
...figlia mia, mi dispiace molto per te.

1533
01:47:49,155 --> 01:47:51,669
Il bambino è appena guarito dalla sua malattia,
Ho anche bruciato quella poverina.

1534
01:47:52,068 --> 01:47:55,794
Fratello Enver, per favore non essere più triste.
Non importa, è già stato trattato.

1535
01:47:56,099 --> 01:47:58,812
(Primavera) Hai anche applicato subito la crema.
Non fa male, vero, Dorukuşum?

1536
01:47:59,314 --> 01:48:01,056
No, non fa male.

1537
01:48:01,705 --> 01:48:02,994
Non essere triste, nonno Enver.

1538
01:48:03,353 --> 01:48:05,923
-(Bahar) Sì, ben fatto.
-Oh, sarò un sacrificio per te, okay.

1539
01:48:06,283 --> 01:48:10,353
Fratello Enver, questa sera
Va bene se lasciamo i bambini a te?

1540
01:48:10,635 --> 01:48:12,010
Abbiamo anche un'attività di ristorazione.

1541
01:48:12,362 --> 01:48:14,478
Naturalmente ragazza,
Certo, certo, lascia che siano affari.

1542
01:48:14,768 --> 01:48:16,409
-Non pensarci, ovviamente.
-(Bahar) Grazie, andiamo.

1543
01:48:16,729 --> 01:48:19,898
Andiamo, andiamo, Arda.
Stai attento Doruk, vieni mio caro.

1544
01:48:21,690 --> 01:48:22,690
(Primavera) Lento.

1545
01:48:30,200 --> 01:48:33,200
(Musica emotiva...)

1546
01:48:48,015 --> 01:48:51,015
(...)

1547
01:49:05,981 --> 01:49:08,981
(...)

1548
01:49:23,983 --> 01:49:26,983
(Musica emotiva...)

1549
01:49:41,990 --> 01:49:44,990
(...)

1550
01:50:00,022 --> 01:50:03,022
(...)

1551
01:50:06,358 --> 01:50:07,358
carino.

1552
01:50:07,796 --> 01:50:09,459
-Sì, Arif.
-(Arif) Benvenuto.

1553
01:50:09,788 --> 01:50:12,839
Mi è piaciuto, grazie mille, grazie
Grazie per avermelo permesso.

1554
01:50:13,272 --> 01:50:14,272
Non importa.

1555
01:50:14,702 --> 01:50:16,147
Nessun problema, vero? Stanno tutti bene?

1556
01:50:16,944 --> 01:50:17,944
 �buono.

1557
01:50:18,358 --> 01:50:19,920
Ma ho qualcosa per te
Devo spiegarti, Arif.

1558
01:50:20,233 --> 01:50:22,428
Anche se non mi interessa
Guarda questo...

1559
01:50:26,478 --> 01:50:27,478
(Suona il clacson)

1560
01:50:28,197 --> 01:50:29,197
Aspetta un secondo.

1561
01:50:31,650 --> 01:50:33,025
-Ciao.
-Ciao.

1562
01:50:33,355 --> 01:50:36,239
Non me lo aspettavo così velocemente
Ti diamo il benvenuto.

1563
01:50:36,916 --> 01:50:37,962
Mi è piaciuto.

1564
01:50:39,072 --> 01:50:40,385
A dire il vero, sono già in ritardo.

1565
01:50:40,986 --> 01:50:43,986
(Musica)

1566
01:50:47,135 --> 01:50:48,605
Non vuoi sederti così?

1567
01:50:49,580 --> 01:50:50,580
Mi piacerebbe.

1568
01:50:53,010 --> 01:50:54,098
Ecco qua allora.

1569
01:50:58,650 --> 01:50:59,904
(�carino) Lasciami portare il menu.

1570
01:51:01,041 --> 01:51:04,041
(Musica)

1571
01:51:05,704 --> 01:51:08,744
Ecco qui. Mi cambierò i vestiti e
Sto arrivando, prenderò la tua ordinazione.

1572
01:51:09,174 --> 01:51:10,174
Naturalmente, naturalmente.

1573
01:51:11,963 --> 01:51:14,963
(Musica suspense)

1574
01:51:29,866 --> 01:51:32,374
(Gli uccelli cantano)

1575
01:51:32,998 --> 01:51:35,998
(Musica emotiva...)

1576
01:51:50,995 --> 01:51:53,995
(...)

1577
01:52:07,506 --> 01:52:09,732
(Gli uccelli cantano)

1578
01:52:13,100 --> 01:52:16,313
Non lo farei mai se non dovessi farlo
Sai che non lo farei, vero?

1579
01:52:17,405 --> 01:52:18,405
Lo so.

1580
01:52:23,491 --> 01:52:25,179
Lascia che ti dicano pazzo.

1581
01:52:26,459 --> 01:52:28,463
Che lo rinchiudano in ospedale oppure no.

1582
01:52:31,116 --> 01:52:34,303
I wouldn't leave you, I wouldn't give up on you
Lo sai, vero?

1583
01:52:34,702 --> 01:52:35,702
Lo so, caro.

1584
01:52:36,116 --> 01:52:38,759
Ma le nostre figlie e nipoti
Devo farlo.

1585
01:52:41,671 --> 01:52:42,701
Odio.

1586
01:52:44,600 --> 01:52:47,092
Adesso so che sei morto
devo accettare.

1587
01:52:50,608 --> 01:52:51,662
SÌ.

1588
01:52:52,194 --> 01:52:56,007
Il resto della mia vita sarà senza di te
Devo accettare che resterò.

1589
01:53:01,413 --> 01:53:03,194
Sai qual è l'unica cosa che mi consola?

1590
01:53:05,007 --> 01:53:06,202
Certo che lo so.

1591
01:53:09,780 --> 01:53:10,881
Veramente?

1592
01:53:13,991 --> 01:53:16,100
Un giorno arriverà e ci incontreremo.

1593
01:53:16,608 --> 01:53:17,701
Giusto?

1594
01:53:22,310 --> 01:53:23,787
Mio caro Enver.

1595
01:53:25,225 --> 01:53:26,983
Nessuno conosce la nostra storia.

1596
01:53:28,647 --> 01:53:31,858
Cosa abbiamo sperimentato?
Cosa abbiamo sopportato?

1597
01:53:33,249 --> 01:53:35,678
Ma ci siamo sempre sostenuti a vicenda.

1598
01:53:37,178 --> 01:53:38,748
Se non ti avessi trovato...

1599
01:53:40,421 --> 01:53:43,811
...forse molto prima
Avrei lasciato questo mondo.

1600
01:53:45,397 --> 01:53:46,757
Sono felice di averti trovato.

1601
01:53:47,842 --> 01:53:49,397
Sono felice che tu sia diventata mia moglie.

1602
01:53:50,584 --> 01:53:52,131
Grazie per tutto.

1603
01:53:52,779 --> 01:53:54,264
Sono felice di averti.

1604
01:53:57,897 --> 01:53:59,865
Un giorno ci incontreremo.

1605
01:54:00,373 --> 01:54:01,739
E non ce ne andremo mai.

1606
01:54:06,241 --> 01:54:07,585
Questo non è un addio.

1607
01:54:08,194 --> 01:54:09,396
Solo arrivederci.

1608
01:54:12,045 --> 01:54:16,506
Fino a quel giorno, alle nostre figlie
e prenderci cura dei nostri nipoti.

1609
01:54:18,811 --> 01:54:19,819
Naturalmente vedrò.

1610
01:54:23,905 --> 01:54:25,608
Ma prenditi cura anche di te stesso.

1611
01:54:25,944 --> 01:54:26,944
È possibile?

1612
01:54:32,686 --> 01:54:35,483
Se fossi morto,
Cosa vorresti che facessi?

1613
01:54:37,678 --> 01:54:39,733
Vorrei che tu fossi molto felice.

1614
01:54:41,733 --> 01:54:43,131
Ti auguro sempre di ridere.

1615
01:54:44,600 --> 01:54:46,139
Vorrei che non fossi mai triste.

1616
01:54:51,850 --> 01:54:53,670
E ovviamente non dimenticarmi.

1617
01:54:54,311 --> 01:54:56,561
Voglio lo stesso per te.

1618
01:55:01,811 --> 01:55:02,904
Mio caro.

1619
01:55:08,209 --> 01:55:09,334
Sii sempre felice.

1620
01:55:09,624 --> 01:55:12,624
(Musica emotiva)

1621
01:55:18,186 --> 01:55:20,186
("Fikret K�z�lok -
Può questo cuore dimenticarti?" (suona)

1622
01:55:20,427 --> 01:55:21,859
"Anche se passano gli anni, è finita"

1623
01:55:22,100 --> 01:55:23,133
Non dimenticarmi.

1624
01:55:23,405 --> 01:55:24,859
(Il treno sta suonando il clacson)

1625
01:55:25,100 --> 01:55:26,976
"Può questo cuore dimenticarti?"

1626
01:55:29,093 --> 01:55:31,914
"Involontariamente, come il destino"

1627
01:55:33,546 --> 01:55:36,468
"Può questo cuore dimenticarti?"

1628
01:55:37,609 --> 01:55:40,195
"Avevi una faccia piena di desiderio"

1629
01:55:40,436 --> 01:55:42,413
"C'era una tristezza dentro di te"

1630
01:55:42,789 --> 01:55:45,492
"Avevo qualcosa da dire"

1631
01:55:46,718 --> 01:55:48,741
"Può questo cuore dimenticarti?"

1632
01:55:49,047 --> 01:55:51,327
"Può questo cuore dimenticarti?"

1633
01:55:51,640 --> 01:55:53,984
"Può questo mio cuore dimenticarti?"

1634
01:55:55,234 --> 01:55:57,968
"Avevi una faccia piena di desiderio"

1635
01:55:58,506 --> 01:55:59,975
E' ora di andare.

1636
01:56:00,492 --> 01:56:02,875
"Avevo qualcosa da dire"

1637
01:56:04,116 --> 01:56:06,046
"Può questo cuore dimenticarti?"

1638
01:56:06,287 --> 01:56:08,429
"Può questo cuore dimenticarti?"

1639
01:56:09,273 --> 01:56:11,648
"Può questo mio cuore dimenticarti?"

1640
01:56:13,093 --> 01:56:16,242
"Tutte le tue parole non hanno significato"

1641
01:56:17,172 --> 01:56:20,265
"Le notti trascorse senza di te"

1642
01:56:21,671 --> 01:56:24,233
"Anni da vivere"

1643
01:56:26,140 --> 01:56:29,210
"Può questo cuore dimenticarti?"

1644
01:56:30,422 --> 01:56:33,000
"Avevi un atteggiamento completamente diverso"

1645
01:56:33,241 --> 01:56:35,484
"Mi ha abbracciato senza accorgersene"

1646
01:56:35,725 --> 01:56:38,148
"Mi ha tolto la mia identità"

1647
01:56:39,343 --> 01:56:41,749
"Può questo cuore dimenticarti?"

1648
01:56:41,992 --> 01:56:44,218
"Può questo cuore dimenticarti?"

1649
01:56:44,523 --> 01:56:46,702
"Può questo mio cuore dimenticarti?"

1650
01:56:48,140 --> 01:56:50,648
"Avevi un atteggiamento completamente diverso"

1651
01:56:50,889 --> 01:56:53,070
"Mi ha abbracciato senza accorgersene"

1652
01:56:53,311 --> 01:56:55,461
"Mi ha tolto la mia identità"

1653
01:56:57,014 --> 01:56:59,530
"Può questo cuore dimenticarti?"

1654
01:56:59,771 --> 01:57:01,794
"Può questo cuore dimenticarti?"

1655
01:57:02,035 --> 01:57:04,500
"Può questo mio cuore dimenticarti?"

1656
01:57:06,015 --> 01:57:08,898
"Sei stato tu a darmi l'amore"

1657
01:57:09,968 --> 01:57:13,711
"Allora sei stato tu a portarmelo via"

1658
01:57:14,664 --> 01:57:17,577
"Si direbbe che le nostre strade si separano"

1659
01:57:19,211 --> 01:57:22,171
"Può questo cuore dimenticarti?"

1660
01:57:23,414 --> 01:57:25,851
"Tuttavia, i miei sogni erano diversi"

1661
01:57:26,092 --> 01:57:28,156
"All'improvviso è rimasto incompiuto"

1662
01:57:28,397 --> 01:57:31,523
"C'era molto da sperimentare"

1663
01:57:32,366 --> 01:57:34,476
"Può questo cuore dimenticarti?"

1664
01:57:34,740 --> 01:57:36,601
"Può questo cuore dimenticarti?"

1665
01:57:36,842 --> 01:57:39,039
"Può questo cuore dimenticarti?"

1666
01:57:40,929 --> 01:57:43,171
"Tuttavia, i miei sogni erano diversi"

1667
01:57:43,412 --> 01:57:45,585
"All'improvviso è rimasto incompiuto"

1668
01:57:45,922 --> 01:57:48,726
"C'era molto da sperimentare"

1669
01:57:49,687 --> 01:57:51,789
"Può questo cuore dimenticarti?"

1670
01:57:52,030 --> 01:57:54,054
"Può questo cuore dimenticarti?"

1671
01:57:54,296 --> 01:57:56,062
"Può questo cuore dimenticarti?"

1672
01:57:58,625 --> 01:58:01,851
"Ogni giorno la sera sul mio cuscino"

1673
01:58:02,750 --> 01:58:06,413
"���in assenza di commenti"

1674
01:58:07,281 --> 01:58:10,874
"Vivo nel vuoto"

1675
01:58:11,750 --> 01:58:14,164
"Può questo cuore dimenticarti?"

1676
01:58:15,984 --> 01:58:18,273
"Avevi un atteggiamento completamente diverso"

1677
01:58:18,514 --> 01:58:20,757
"Mi ha abbracciato senza accorgersene"

1678
01:58:20,998 --> 01:58:24,327
"Mi ha tolto la mia identità"

1679
01:58:24,922 --> 01:58:26,898
"Può questo cuore dimenticarti?"

1680
01:58:27,139 --> 01:58:29,101
"Può questo cuore dimenticarti?"

1681
01:58:29,342 --> 01:58:32,445
"Può questo cuore dimenticarti?"

1682
01:58:33,617 --> 01:58:35,945
"Avevi un atteggiamento completamente diverso"

1683
01:58:36,201 --> 01:58:38,304
"Mi ha abbracciato senza accorgersene"

1684
01:58:38,562 --> 01:58:41,968
"Mi ha tolto la mia identità"

1685
01:58:42,343 --> 01:58:44,296
"Può questo cuore dimenticarti?"

1686
01:58:44,922 --> 01:58:46,562
"Può questo cuore dimenticarti?"

1687
01:58:46,890 --> 01:58:49,820
"Può questo cuore dimenticarti?"

1688
01:59:05,407 --> 01:59:08,407
("Fikret K�z�lok -
Può questo cuore dimenticarti?" (suona)

1689
01:59:23,173 --> 01:59:26,173
(Musica)

1690
01:59:33,373 --> 01:59:34,920
Dov'è questo?

1691
01:59:35,243 --> 01:59:36,446
Non lo so, verrà adesso.

1692
01:59:40,680 --> 01:59:43,009
Buonasera, belle signore.

1693
01:59:43,491 --> 01:59:44,906
Quindi hai preparato i miei soldi.

1694
01:59:46,344 --> 01:59:48,009
Ovviamente l'abbiamo preparato.

1695
01:59:48,312 --> 01:59:49,508
Sono così felice.

1696
01:59:49,961 --> 01:59:52,211
Anch'io da giorni invento tante scuse.
Elencheranno...

1697
01:59:52,452 --> 01:59:54,594
...pregheranno e chiederanno tempo, e io lo farò
dovrò sparargli...

1698
01:59:54,835 --> 01:59:56,641
... Stavo pensando e diventando triste.

1699
01:59:58,696 --> 02:00:01,578
No, non abbiamo mai pensato a queste cose.

1700
02:00:02,290 --> 02:00:05,259
Che bello. Buon per te.

1701
02:00:07,805 --> 02:00:08,969
Sì, dove sono i miei soldi?

1702
02:00:10,305 --> 02:00:13,305
(Musica suspense)

1703
02:00:19,423 --> 02:00:22,617
Non conto, perché mi fido di te.

1704
02:00:28,430 --> 02:00:30,539
Penso che sia la cosa più importante in una relazione.

1705
02:00:34,157 --> 02:00:35,212
Fiducia.

1706
02:00:36,415 --> 02:00:37,578
Infatti.

1707
02:00:41,751 --> 02:00:44,384
Anyway, this was the first installment. Sai.

1708
02:00:44,782 --> 02:00:45,899
(Primavera) Sig. Cem.

1709
02:00:49,485 --> 02:00:50,790
Il nostro per te...

1710
02:00:51,149 --> 02:00:53,914
...per trovare soldi
Non abbiamo altro modo.

1711
02:00:55,540 --> 02:00:58,610
Voglio dire, siamo riusciti a trovarlo questa volta, ma...

1712
02:01:01,016 --> 02:01:02,203
...non possiamo ancora trovarlo.

1713
02:01:03,024 --> 02:01:06,024
(Musica suspense)

1714
02:01:07,813 --> 02:01:08,899
Circa.

1715
02:01:21,696 --> 02:01:22,805
Lo sai...

1716
02:01:23,829 --> 02:01:26,641
...mi piacciono di più i tuoi capelli.

1717
02:01:30,110 --> 02:01:33,110
(Musica suspense)

1718
02:01:37,219 --> 02:01:38,759
L'onda è molto bella.

1719
02:01:43,454 --> 02:01:44,579
Sarà morbido.

1720
02:01:49,641 --> 02:01:51,266
Mentre stavi semplicemente parlando...

1721
02:01:52,735 --> 02:01:54,321
...Sentivo che potevamo essere anime gemelle.

1722
02:01:55,274 --> 02:01:56,289
(Cem) Infatti.

1723
02:01:57,141 --> 02:01:59,533
Perché anch'io lo sono da giorni,
Sta a te trovare i soldi...

1724
02:01:59,774 --> 02:02:02,116
...che cosa difficile
Continuo a pensare che lo sia.

1725
02:02:04,212 --> 02:02:06,742
An easier way to give these beautiful girls
Mi chiedevo se dovevo trovare un metodo di pagamento.

1726
02:02:06,983 --> 02:02:08,087
E sai cosa è successo?

1727
02:02:08,438 --> 02:02:09,438
Ho trovato.

1728
02:02:12,832 --> 02:02:13,956
Cosa hai trovato?

1729
02:02:16,653 --> 02:02:19,372
I tuoi diversi servizi
Ho deciso di approfittarne.

1730
02:02:24,223 --> 02:02:25,762
Che tipo di servizi?

1731
02:02:29,606 --> 02:02:30,895
Andrai da qualche parte.

1732
02:02:33,098 --> 02:02:34,441
Riceverai un pacco.

1733
02:02:35,911 --> 02:02:37,075
Me lo porterai.

1734
02:02:37,848 --> 02:02:38,957
Questo.

1735
02:02:40,309 --> 02:02:43,309
(Musica suspense)

1736
02:02:45,286 --> 02:02:48,528
Non aver paura.
Non sto dicendo di andare al quartier generale della NATO o altro.

1737
02:02:49,090 --> 02:02:50,348
Rilassati un po'.

1738
02:02:52,661 --> 02:02:56,122
Allora dove compreremo il pacchetto?

1739
02:02:56,653 --> 02:02:57,926
Da una casa di cura.

1740
02:02:59,036 --> 02:03:01,676
Questa domenica andrai alla casa di cura S�k�t.

1741
02:03:02,473 --> 02:03:05,301
È già giorno di visite.
Ecco perché non ti notano nemmeno.

1742
02:03:05,895 --> 02:03:08,208
Saadettin Bey's
Dirai che verremo a trovarci.

1743
02:03:08,622 --> 02:03:10,114
Andrai nella sua stanza.

1744
02:03:10,379 --> 02:03:12,762
Prenderai il pacco e me lo porterai.

1745
02:03:14,160 --> 02:03:15,402
È molto semplice.

1746
02:03:18,520 --> 02:03:20,543
Allora cosa c'è dentro il pacchetto?

1747
02:03:23,137 --> 02:03:26,137
(Musica suspense)

1748
02:03:28,012 --> 02:03:31,247
(Cem) Alla curiosità umana
Penso che dovrebbe essere un po' un giudice.

1749
02:03:33,231 --> 02:03:38,083
Perché so anche cosa c'è dentro di te,
Me lo chiedo.

1750
02:03:40,145 --> 02:03:41,566
Il tuo intestino...

1751
02:03:42,629 --> 02:03:45,262
...i vostri cuori spezzati.

1752
02:03:46,622 --> 02:03:48,114
I tuoi piccoli polmoni.

1753
02:03:50,254 --> 02:03:51,520
Sono curioso.

1754
02:03:55,028 --> 02:03:57,113
Ma non guardo dentro nessuno di voi,
giusto?

1755
02:03:58,473 --> 02:03:59,902
Ti accetto così come sei.

1756
02:04:00,143 --> 02:04:02,941
Ecco perché quando ti viene detto del pacchetto, dici anche
Accetterai il pacco così com'è.

1757
02:04:03,182 --> 02:04:05,246
Quindi quello che c'è dentro non sono affari tuoi.
Inteso?

1758
02:04:05,487 --> 02:04:06,848
Sì, capito.

1759
02:04:07,247 --> 02:04:08,395
(Cem) Bene.

1760
02:04:09,903 --> 02:04:11,605
Ci vediamo domenica sera allora.

1761
02:04:16,176 --> 02:04:17,262
Sai.

1762
02:04:19,176 --> 02:04:20,262
Mi fido di te.

1763
02:04:22,606 --> 02:04:25,606
(Musica suspense...)

1764
02:04:40,112 --> 02:04:43,112
(...)

1765
02:04:49,628 --> 02:04:51,472
Non c'è bisogno di turbare tuo nonno Enver. OK?

1766
02:04:51,713 --> 02:04:52,713
-OK.
-OK.

1767
02:04:52,954 --> 02:04:54,268
Per favore, non stancarlo.

1768
02:04:54,526 --> 02:04:57,651
Mia cara April, fai bere molta acqua a tuo fratello.
Anche tu. Anche tutti voi bevete acqua.

1769
02:04:58,206 --> 02:04:59,877
(Enver) Mio caro Bahar, vai in pace.

1770
02:05:00,118 --> 02:05:02,963
I miei nipoti si comportano bene. siamo insieme
Guardiamo film e giochiamo.

1771
02:05:03,204 --> 02:05:05,143
Sta arrivando anche l'abete.
"Credo di sì", mi ha detto.

1772
02:05:05,384 --> 02:05:07,205
-OK.
-(Doruk) Mia zia ci porterà al parco.

1773
02:05:07,446 --> 02:05:08,446
Lo ha detto.

1774
02:05:08,687 --> 02:05:10,776
È così? Ok, tua zia
Se lo ha detto lui, andremo.

1775
02:05:11,017 --> 02:05:13,221
Ma chiediamo prima a tua madre.
Hai il permesso?

1776
02:05:13,964 --> 02:05:16,972
Il tempo è bello, puoi andare.
Ma non esiste correre in giro.

1777
02:05:17,534 --> 02:05:18,596
Evviva!

1778
02:05:19,925 --> 02:05:23,221
Mia zia inviterà anche mio fratello Arif.

1779
02:05:25,276 --> 02:05:27,300
 �buono. Sono fuori, fratello Enver. Vedremo.

1780
02:05:27,643 --> 02:05:28,972
Addio figlia mia. Arrivederci.

1781
02:05:31,815 --> 02:05:34,370
Oh, dove vai domenica?

1782
02:05:34,659 --> 02:05:36,261
Hai lasciato i bambini a mio padre.

1783
02:05:36,761 --> 02:05:39,440
Abbiamo qualcosa a che fare con Ceydas.

1784
02:05:40,284 --> 02:05:42,362
Che fai con Ceydas?

1785
02:05:47,525 --> 02:05:50,478
La ragazza è curiosa.
Stai interrogando di nuovo tua sorella?

1786
02:05:53,440 --> 02:05:54,542
No caro.

1787
02:05:55,518 --> 02:05:58,300
Dove stai andando?
mi chiedevo. Lo sto chiedendo.

1788
02:05:58,823 --> 02:06:00,330
Lo sai, sono tuo fratello.

1789
02:06:02,534 --> 02:06:04,472
Bene, ora che...

1790
02:06:05,511 --> 02:06:07,104
...Ho un nuovo appuntamento.

1791
02:06:08,018 --> 02:06:09,323
-Eh?
-SÌ.

1792
02:06:09,987 --> 02:06:11,495
Lo presenterò alle ragazze.

1793
02:06:12,128 --> 02:06:13,643
Riceverò l'ok dal gruppo femminile.

1794
02:06:13,972 --> 02:06:16,151
Va bene, caro? Sei soddisfatto?

1795
02:06:18,792 --> 02:06:22,565
Sei entrato in una conversazione d'amore.
Siete diventate migliori amiche, sorella.

1796
02:06:26,909 --> 02:06:28,885
Voi 'figli' oggi
Mi porti al parco?

1797
02:06:29,126 --> 02:06:31,184
Fai attenzione a non sudare lì.
Sono molto attivi.

1798
02:06:31,425 --> 02:06:35,073
-Dai.
-Ovviamente. Non preoccuparti.

1799
02:06:35,339 --> 02:06:37,034
Staremo attenti con Arif.

1800
02:06:37,275 --> 02:06:38,752
(Primavera) Bene. Farai bene.

1801
02:06:51,854 --> 02:06:53,448
-Ciao Arif.
-Ciao.

1802
02:06:53,964 --> 02:06:56,534
-Andiamo mamma, andiamo.
-Aspetta, ragazza. Lentamente, cadrò.

1803
02:06:59,643 --> 02:07:00,643
Primavera.

1804
02:07:04,909 --> 02:07:06,112
Non dipende da me ma...

1805
02:07:07,479 --> 02:07:08,800
...Stai lontano da Ber�an.

1806
02:07:09,190 --> 02:07:11,167
Da quella ragazza non può venire niente di buono per nessuno.

1807
02:07:12,120 --> 02:07:13,948
Anche la bontà futura ha una fine.

1808
02:07:20,597 --> 02:07:21,597
Arif.

1809
02:07:25,245 --> 02:07:26,706
Non mi interessa neanche io, ma...

1810
02:07:27,972 --> 02:07:29,346
...stai lontano anche da �rin.

1811
02:07:31,050 --> 02:07:32,713
Non ne viene niente di buono neanche per nessuno.

1812
02:07:37,214 --> 02:07:40,214
(Musica...)

1813
02:07:55,877 --> 02:07:58,877
(...)

1814
02:08:13,291 --> 02:08:16,291
(...)

1815
02:08:20,658 --> 02:08:21,947
(Bussare alla porta)

1816
02:08:23,713 --> 02:08:27,549
(Bussare alla porta)

1817
02:08:31,346 --> 02:08:32,408
Ciao Arif.

1818
02:08:33,768 --> 02:08:34,815
Ciao.

1819
02:08:35,346 --> 02:08:37,705
Saremmo andati al parco con i bambini.

1820
02:08:38,369 --> 02:08:40,392
Hanno insistito, ha detto il fratello Arif.
affinché possa venire con noi.

1821
02:08:40,633 --> 02:08:43,408
Quindi ho pensato di chiedere.
Verrai con noi?

1822
02:08:45,283 --> 02:08:46,627
(carino) Non rompetelo, ragazzi.

1823
02:08:47,987 --> 02:08:49,198
Andiamo, per favore.

1824
02:09:07,143 --> 02:09:08,698
Spero che il pacchetto si adatti a questo.

1825
02:09:08,939 --> 02:09:10,705
Avremmo dovuto fare un incantesimo con noi?

1826
02:09:12,377 --> 02:09:14,807
No caro. Accidenti.

1827
02:09:15,674 --> 02:09:17,041
Cos'altro succederà?

1828
02:09:26,729 --> 02:09:28,494
Oh, giuro che siamo qui.

1829
02:09:28,768 --> 02:09:30,174
Giuro che siamo venuti. Qui.

1830
02:09:33,033 --> 02:09:35,198
(Ceyda) Entra, entra. Entra nel parcheggio.

1831
02:09:41,260 --> 02:09:44,260
(Musica)

1832
02:09:55,565 --> 02:09:57,393
(Primavera) C'è sicurezza.
C'è sicurezza alla porta.

1833
02:09:58,244 --> 02:10:00,307
(Ceyda) Ok, agiremo normalmente.

1834
02:10:00,548 --> 02:10:02,181
(Ceyda) Non succederà nulla. OK?

1835
02:10:04,448 --> 02:10:05,610
Agisci normalmente.

1836
02:10:06,055 --> 02:10:07,250
Agisci normalmente.

1837
02:10:12,185 --> 02:10:15,185
(Musica suspense)

1838
02:10:18,536 --> 02:10:19,583
Agisci normalmente.

1839
02:10:19,982 --> 02:10:22,145
Guardami. Saremo tranquilli.

1840
02:10:22,386 --> 02:10:23,700
Pensatelo come...

1841
02:10:23,941 --> 02:10:27,770
Per visitare sua zia e suo zio
Ci sentiremo come se fossimo arrivati. OK?

1842
02:10:28,011 --> 02:10:30,013
(Ceyda) Ecco anche il mio
Siamo venuti a trovare mio zio.

1843
02:10:30,254 --> 02:10:31,325
Abbiamo capito?

1844
02:10:32,051 --> 02:10:33,434
Immagino che non sarò in grado di farlo.
Sembra che il mio ginocchio non ci sia più.

1845
02:10:33,675 --> 02:10:34,755
Ciao...

1846
02:10:35,161 --> 02:10:38,099
Non aver paura, non aver paura, ragazza.
Guarda, non succederà nulla.

1847
02:10:38,411 --> 02:10:41,715
Entreremo con calma, nel nostro pacco
Lo prenderemo, fuggiremo con calma.

1848
02:10:41,956 --> 02:10:43,419
-OK? Ridiamo.
-OK.

1849
02:10:43,763 --> 02:10:45,419
-OK.
-Possiamo farcela.

1850
02:10:50,146 --> 02:10:52,278
Mia madre, hanno messo la sicurezza anche qui.

1851
02:10:54,396 --> 02:10:57,396
(Musica suspense)

1852
02:11:04,083 --> 02:11:06,090
-Buongiorno, mamma mia.
-Buon pomeriggio.

1853
02:11:06,732 --> 02:11:09,200
Siamo venuti a trovare mio zio Saadettin.

1854
02:11:10,841 --> 02:11:13,309
Sfortunatamente, Saadettin Bey's
C'è il divieto di visite.

1855
02:11:16,091 --> 02:11:18,544
-Che cosa significa?
-Quindi non possiamo avere la visita.

1856
02:11:27,888 --> 02:11:30,146
Ma veniamo da molto lontano.

1857
02:11:30,387 --> 02:11:33,122
Siamo i suoi nipoti.
Potevamo solo fare le valigie e venire.

1858
02:11:33,363 --> 02:11:35,739
Ora, se andiamo di nuovo
Non possiamo venire, non possiamo vedere mio zio.

1859
02:11:35,980 --> 02:11:37,700
Purtroppo non posso fare nulla.

1860
02:11:39,646 --> 02:11:42,583
Ma veniamo da molto lontano.

1861
02:11:42,824 --> 02:11:45,598
Da una cosa del genere... Fino a...

1862
02:11:47,177 --> 02:11:48,255
Kürşehir.

1863
02:11:48,645 --> 02:11:49,833
Veramente?

1864
02:11:50,989 --> 02:11:53,349
Sì, siamo ragazze di Kürşehir.

1865
02:11:53,590 --> 02:11:55,216
Anch'io sono di Kürşehir.

1866
02:11:55,872 --> 02:11:57,604
Oh caro!

1867
02:11:57,845 --> 02:12:01,760
Lo giuro, ho detto. Questa ragazza è nostra
dalla sua aria e acqua.

1868
02:12:02,620 --> 02:12:05,893
Sono passati cinque anni e non potevo andare.
Tu da che parte stai?

1869
02:12:07,134 --> 02:12:10,845
Centro. (***) c'è,
Siamo dietro di lui.

1870
02:12:11,159 --> 02:12:12,729
È così? Che bello.

1871
02:12:12,970 --> 02:12:16,510
Qualcuno ha visto qualcuno della sua città natale?
È come vedere un parente...

1872
02:12:16,751 --> 02:12:18,127
...è così felice.

1873
02:12:18,886 --> 02:12:20,713
Sarò una ragazza sacrificata.
Guarda, anch'io ho le lacrime agli occhi.

1874
02:12:20,954 --> 02:12:24,471
Lascia che ti baci così.
Sarò una vittima, il desiderio se n'è andato. La mia terra.

1875
02:12:26,558 --> 02:12:29,393
Normalmente allo zio Saadettin
Non accettiamo visite.

1876
02:12:29,634 --> 02:12:31,558
Non vuole la ragazza. Ci sono stati un paio di incidenti.

1877
02:12:32,198 --> 02:12:34,979
-Quello che è successo?
-Ci sono stati un paio di eventi spiacevoli.

1878
02:12:35,228 --> 02:12:37,190
Ma ti farò un favore.

1879
02:12:37,431 --> 02:12:39,722
-Visto che siamo concittadini. Giusto?
-Che Dio ti benedica.

1880
02:12:40,058 --> 02:12:41,479
-Grazie.
-Evviva!

1881
02:12:41,831 --> 02:12:43,479
Ragazza, c'è qualcuno come la gente di K�r�ehir?

1882
02:12:43,720 --> 02:12:44,720
No.

1883
02:12:45,651 --> 02:12:50,120
-Allora dov'è la stanza di mio zio?
-Attraversa il corridoio a destra, stanza numero 311.

1884
02:12:50,456 --> 02:12:51,807
Lo troverai comunque.

1885
02:12:52,048 --> 02:12:54,612
Ho solo una cosa da chiederti.
Per favore, non metterci troppo tempo.

1886
02:12:54,853 --> 02:12:56,261
-Ovviamente.
-Che Dio ti benedica.

1887
02:12:56,791 --> 02:12:59,666
Beh, comunque io
Chiederò i tuoi documenti d'identità.

1888
02:12:59,907 --> 02:13:01,440
Per emettere una carta visitatore.

1889
02:13:06,933 --> 02:13:07,933
Beh...

1890
02:13:08,174 --> 02:13:12,018
Non avresti dovuto disturbarti.
Non resteremo così a lungo.

1891
02:13:12,284 --> 02:13:16,534
Purtroppo queste sono le regole. ora senza carta
Ti vedono, vengono e si arrabbiano con me.

1892
02:13:18,089 --> 02:13:20,089
(Musica)

1893
02:13:23,276 --> 02:13:25,065
Ok caro, te lo daremo. Cosa succederà?

1894
02:13:38,487 --> 02:13:39,909
(Primavera) Hanno preso anche i nostri documenti.

1895
02:13:40,573 --> 02:13:42,878
(Primavera) Se succede qualcosa
Ci troveranno immediatamente.

1896
02:13:43,698 --> 02:13:47,885
È impossibile. Vedi ID
Lo prenderemo e scapperemo. Non preoccuparti.

1897
02:13:52,284 --> 02:13:53,714
Dio, aiutaci.

1898
02:13:55,229 --> 02:13:57,745
(Ber�an) Stavamo bene. È facile da adesso in poi.

1899
02:14:00,089 --> 02:14:03,089
(Musica)

1900
02:14:11,565 --> 02:14:12,807
Penso che stia dormendo.

1901
02:14:14,300 --> 02:14:15,448
Sì...

1902
02:14:16,214 --> 02:14:17,291
A�, a�.

1903
02:14:21,253 --> 02:14:24,253
(Musica)

1904
02:14:41,812 --> 02:14:43,007
Questa ragazza è morta?

1905
02:14:43,350 --> 02:14:44,920
-Che cosa?
-Che cosa?

1906
02:14:47,538 --> 02:14:51,491
No, no, no. Il suo petto si alza e si abbassa.
È vivo.

1907
02:14:53,616 --> 02:14:55,312
Forza, prendiamo questo pacco.

1908
02:14:57,358 --> 02:15:01,405
(Musica suspense...)

1909
02:15:16,124 --> 02:15:19,124
(...)

1910
02:15:25,721 --> 02:15:27,150
Dov'è questo pacco?

1911
02:15:27,391 --> 02:15:28,900
Il pacco è mio.

1912
02:15:37,057 --> 02:15:38,198
Cosa hai detto?

1913
02:15:39,190 --> 02:15:41,112
Ho detto: "Io sono il pacchetto che stai cercando".

1914
02:15:45,533 --> 02:15:46,650
Che cosa significa?

1915
02:15:48,143 --> 02:15:49,806
Mi porterai da qui.

1916
02:15:51,533 --> 02:15:53,401
Che schifo! Come possiamo portarti?

1917
02:15:53,642 --> 02:15:55,392
Non importa come la prendi.

1918
02:15:55,633 --> 02:15:57,174
Non è per questo che sei qui?

1919
02:15:58,494 --> 02:16:01,533
-Ma... Ma...
-Non ci sono ma o altro.

1920
02:16:01,946 --> 02:16:03,736
Mi farai uscire di qui.

1921
02:16:03,977 --> 02:16:06,838
Zio, come possiamo liberarci di te?
C'è sicurezza ovunque.

1922
02:16:07,337 --> 02:16:08,377
Cosa mi importa?

1923
02:16:08,979 --> 02:16:10,572
Tiralo fuori come vuoi.

1924
02:16:12,018 --> 02:16:15,698
Non è possibile. Mai io...
Me ne vado.

1925
02:16:15,971 --> 02:16:16,994
Fermata!

1926
02:16:17,235 --> 02:16:19,252
Guarda, non possiamo farlo.
Ci mancheranno le persone?

1927
02:16:19,510 --> 02:16:21,103
Prendiamo i nostri documenti e andiamo, per favore.

1928
02:16:21,344 --> 02:16:23,510
Lasciami andare e basta.
Lasciami amare i tuoi occhi. Non possiamo.

1929
02:16:23,751 --> 02:16:26,080
(Ceyda) Ragazza, aspetta un attimo.
Ho qualcosa da dire

1930
02:16:40,291 --> 02:16:42,362
Mia madre... Come hai dormito, zio?

1931
02:16:43,658 --> 02:16:44,775
Avevo fame.

1932
02:16:45,424 --> 02:16:47,174
Devi aver mangiato qualcosa a casa.

1933
02:16:47,415 --> 02:16:48,783
Cosa mi importa? Avevo di nuovo fame.

1934
02:16:50,448 --> 02:16:52,353
Dovrai aspettare un po', zio.
Arriva adesso, il nostro capo.

1935
02:16:52,594 --> 02:16:54,220
Non possiamo portarti da nessuna parte prima del suo arrivo.

1936
02:16:54,461 --> 02:16:55,564
Oh...

1937
02:16:55,805 --> 02:16:57,315
(Il telefono sta squillando)

1938
02:16:59,057 --> 02:17:00,471
Ah, sta chiamando.

1939
02:17:02,760 --> 02:17:04,908
Ciao. Siamo venuti.

1940
02:17:05,149 --> 02:17:06,994
Siamo fuori dal parco. Dove dovremmo andare?

1941
02:17:09,971 --> 02:17:13,416
OK. Stiamo arrivando, ok.

1942
02:17:15,065 --> 02:17:17,252
-Allora, dove stiamo andando?
-Era nel parco.

1943
02:17:17,494 --> 02:17:19,845
Andiamo, andiamo. Zio, andiamo.

1944
02:17:21,041 --> 02:17:24,041
(Musica suspense)

1945
02:17:24,901 --> 02:17:26,103
Aspetta...

1946
02:17:26,344 --> 02:17:27,494
Sì...

1947
02:17:29,612 --> 02:17:30,799
Andiamo.

1948
02:17:31,392 --> 02:17:33,119
Piano, fermati. Fermati, fermati...

1949
02:17:35,197 --> 02:17:36,931
-L'hai preso?
-L'ho tenuto.

1950
02:17:39,001 --> 02:17:40,119
OK.

1951
02:17:42,290 --> 02:17:45,290
(Musica suspense)

1952
02:17:56,533 --> 02:17:57,806
Buonanotte, signore.

1953
02:17:59,244 --> 02:18:00,400
Buona notte.

1954
02:18:02,642 --> 02:18:07,010
Mentre aspettavo te e il mio pacco,
Mi stavo godendo la bellissima notte.

1955
02:18:08,026 --> 02:18:09,299
Dov'è il mio pacco?

1956
02:18:12,885 --> 02:18:13,885
Qui.

1957
02:18:16,908 --> 02:18:19,908
(Musica suspense)

1958
02:18:33,229 --> 02:18:34,588
Cosa ci fa qui?

1959
02:18:35,682 --> 02:18:38,682
(Musica suspense)

1960
02:18:52,408 --> 02:18:53,494
Noi...

1961
02:18:54,268 --> 02:18:56,580
Era sbagliato? Non è questo il pacchetto?

1962
02:18:57,088 --> 02:18:58,916
Ma ha detto che il pacco diceva che era mio.

1963
02:18:59,157 --> 02:19:02,510
"Che cosa ci fa qui?" ho detto.

1964
02:19:03,260 --> 02:19:06,197
Mio figlio, il padre umano
Diventa tutto rosso quando lo vede?

1965
02:19:06,438 --> 02:19:07,924
Vieni, abbracciamoci prima.

1966
02:19:11,018 --> 02:19:12,041
Papà?

1967
02:19:13,455 --> 02:19:16,455
(Musica suspense)

1968
02:19:29,946 --> 02:19:32,946
(Musica di credito)

1969
02:19:34,172 --> 02:19:38,328
Sottotitoli dettagliati di questa serie
Da FOXTV...

1970
02:19:38,569 --> 02:19:42,390
...all'Associazione Audiodescrizioni
È stato costruito.

1971
02:19:42,631 --> 02:19:46,328
www.sebeder.org

1972
02:19:46,569 --> 02:19:51,195
Traduttori dettagliati dei sottotitoli:
G�lay Y�lmaz - Ece Naz Batmaz...

1973
02:19:51,436 --> 02:19:55,461
...Fatih Kolivar - Feride Tezcan -
Gökberk Yılmaz

1974
02:19:55,703 --> 02:20:01,157
Ultimo controllo: Dolunay nal

1975
02:20:01,485 --> 02:20:06,062
Produzione tecnica: Traduzione Yeni Gükdelen

1976
02:20:07,412 --> 02:20:10,412
(Musica generica...)

1977
02:20:25,164 --> 02:20:28,164
(...)

1978
02:20:43,101 --> 02:20:46,101
(...)


